1
00:00:40,952 --> 00:00:45,952
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:46,003 --> 00:00:48,206
[música pensativa]

3
00:01:00,884 --> 00:01:01,920
[calças]

4
00:01:03,253 --> 00:01:04,721
[tosse]

5
00:01:06,557 --> 00:01:08,326
[calças, gemidos]

6
00:01:09,859 --> 00:01:10,929
[grunhidos]

7
00:01:13,963 --> 00:01:16,301
[ambos grunhindo]

8
00:01:17,534 --> 00:01:18,703
[calças]

9
00:01:20,603 --> 00:01:22,840
[retinido]

10
00:01:25,709 --> 00:01:26,911
[geme]

11
00:01:31,515 --> 00:01:34,319
[ofegante]

12
00:01:55,938 --> 00:01:58,442
[música dramática]

13
00:02:02,078 --> 00:02:03,381
[Tigres] <i>Ha!</i>

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,650
[jovem Danny] <i>Um! Dois! Três!</i>

15
00:02:06,683 --> 00:02:07,784
[Tigres] <i>Ha!</i>

16
00:02:07,817 --> 00:02:10,888
[jovem Danny] Um! Dois! Três!

17
00:02:10,920 --> 00:02:11,955
[Tigres] Ha!

18
00:02:11,989 --> 00:02:14,959
[jovem Danny] Um! Dois! Três!

19
00:02:14,991 --> 00:02:16,293
[Tigres] Ha!

20
00:02:16,326 --> 00:02:18,862
[jovem Danny] Um! Dois!

21
00:02:18,895 --> 00:02:20,563
- Três!
- [Tigres] Ha!

22
00:02:20,597 --> 00:02:21,932
- [arranhões]
- Um!

23
00:02:21,965 --> 00:02:23,433
Dois!

24
00:02:23,467 --> 00:02:24,935
Três!

25
00:02:24,967 --> 00:02:26,069
- [jovem Hing] Um!
- Um!

26
00:02:26,103 --> 00:02:28,673
[jovem Danny] Dois! Três!

27
00:02:28,705 --> 00:02:29,806
[Tigres] Ha!

28
00:02:30,873 --> 00:02:32,342
Segurar.

29
00:02:32,376 --> 00:02:35,346
[conversa indistinta na TV]

30
00:02:45,688 --> 00:02:46,691
Aponte o dedo do pé.

31
00:02:50,661 --> 00:02:52,663
[suspira]

32
00:02:55,032 --> 00:02:56,334
Águia.

33
00:02:58,502 --> 00:02:59,737
[inala]

34
00:03:01,405 --> 00:03:02,840
[expira]

35
00:03:04,907 --> 00:03:06,009
Abaixe.

36
00:03:06,043 --> 00:03:07,712
- Mas <i>Sifu...</i>
- Abaixe.

37
00:03:07,745 --> 00:03:09,313
[peidos]

38
00:03:12,582 --> 00:03:13,918
[geme]

39
00:03:25,763 --> 00:03:27,331
[metal tilintando]

40
00:03:27,931 --> 00:03:29,067
Sinto muito, <i>Sifu.</i>

41
00:03:29,733 --> 00:03:30,768
Sinto muito.

42
00:03:36,639 --> 00:03:37,774
[o jovem Danny geme]

43
00:03:38,474 --> 00:03:39,509
Quem fez isso?

44
00:03:42,545 --> 00:03:43,813
[jovem Danny] Carter.

45
00:03:43,848 --> 00:03:47,685
Ele disse que seu <i>gung fu era melhor
então eu o desafiei a abeimo.</i>

46
00:03:47,717 --> 00:03:50,120
Mas eu venci, <i>Sifu.</i>
Ganhei pela nossa honra.

47
00:03:51,854 --> 00:03:52,856
Morder.

48
00:03:54,056 --> 00:03:55,393
[Cheung suspira]

49
00:04:01,031 --> 00:04:02,066
- [grunhidos]
- [ossos quebram]

50
00:04:09,673 --> 00:04:10,707
[Cheung] Honra...

51
00:04:17,480 --> 00:04:19,416
<i>Gung fu sem honra...</i>

52
00:04:20,750 --> 00:04:21,985
é apenas lutar.

53
00:04:25,622 --> 00:04:27,824
Chega de <i>beimo.</i>

54
00:04:28,925 --> 00:04:30,927
Não há mais desafios.

55
00:04:30,961 --> 00:04:32,396
[todos] Sim, <i>Sifu.</i>

56
00:04:35,565 --> 00:04:37,567
[música animada]

57
00:04:44,540 --> 00:04:46,076
<i>♪Ah♪</i>

58
00:04:46,108 --> 00:04:48,111
<i>♪ Esporte com aquele visual
Cheio parecendo campeão ♪</i>

59
00:04:48,144 --> 00:04:49,212
<i>♪ Tirei 80 do caminhão ♪</i>

60
00:04:49,245 --> 00:04:52,582
[todos gritando e grunhindo]

61
00:04:53,983 --> 00:04:56,420
[letras indistintas]

62
00:05:03,160 --> 00:05:04,628
- Uau.
- Uau.

63
00:05:04,661 --> 00:05:07,464
[letras indistintas]

64
00:05:07,497 --> 00:05:11,034
[adolescente Hing] Nós temos mestre
do Karatê e seus discípulos.

65
00:05:11,067 --> 00:05:13,170
[rosnando]

66
00:05:20,009 --> 00:05:21,978
- [adolescente Hing] Ei, Jim, ei!
- Hum.

67
00:05:23,613 --> 00:05:24,649
Uau.

68
00:05:28,718 --> 00:05:30,021
- [grunhidos]
- [adolescente Hing] Ah!

69
00:05:31,622 --> 00:05:33,557
- [grunhidos]
- [adolescente Hing] Ah! Ah!

70
00:05:33,589 --> 00:05:35,125
[letras indistintas]

71
00:05:35,158 --> 00:05:36,860
- [grunhidos]
- [adolescente Hing] Ooh!

72
00:05:37,560 --> 00:05:38,695
Ah, é isso.

73
00:05:38,728 --> 00:05:40,163
<i>♪ Vá enlouquecer
Para uma batida pesada ♪</i>

74
00:05:40,197 --> 00:05:41,632
[Jim adolescente] Vamos, Hing!

75
00:05:41,665 --> 00:05:42,867
[Jim adolescente] Você pegou o gordo.

76
00:05:42,899 --> 00:05:45,569
<i>♪ Que você vai
Saia da sala... ♪</i>

77
00:05:45,968 --> 00:05:47,137
[grunhidos]

78
00:05:52,942 --> 00:05:55,045
[grunhido]

79
00:05:57,814 --> 00:05:59,683
[adolescente Hing] Vai Dai Si-Hing.
Vamos, Danny!

80
00:05:59,716 --> 00:06:01,085
<i>♪Ah♪</i>

81
00:06:01,117 --> 00:06:03,920
<i>♪ Faça uma rima
Em outro estilo ♪</i>

82
00:06:03,954 --> 00:06:06,723
<i>♪ Então pegue esse apito... ♪</i>

83
00:06:06,757 --> 00:06:08,593
[adolescente Hing assobia]
[adolescente Hing] Acabe com ele!

84
00:06:09,692 --> 00:06:11,161
Vamos comprar pizza!

85
00:06:11,194 --> 00:06:13,997
[adolescente Hing] Oh-hohoho!
[risos]

86
00:06:14,031 --> 00:06:15,598
[adolescente Hing] Ei, Danny.

87
00:06:15,632 --> 00:06:16,667
Preparando-se para a luta?

88
00:06:16,699 --> 00:06:17,800
Sim, cara.

89
00:06:17,834 --> 00:06:19,036
Quem são seus amigos aqui?

90
00:06:19,069 --> 00:06:21,237
[conversa indistinta]

91
00:06:21,271 --> 00:06:23,040
- [Jim] De jeito nenhum!
- [Hing] O que você está vestindo?

92
00:06:23,072 --> 00:06:24,841
Parece que você está fora
de um filme de kung fu.

93
00:06:24,875 --> 00:06:27,011
Uau, não, não, mano, direto
de um biscoito da sorte.

94
00:06:27,043 --> 00:06:28,111
Olhe para os insucessos.

95
00:06:28,144 --> 00:06:30,113
Ei, ei, ei!

96
00:06:30,146 --> 00:06:31,548
Tudo bem, tudo bem.

97
00:06:31,581 --> 00:06:32,783
Você está pronto, Danny?

98
00:06:33,216 --> 00:06:34,285
Tudo bem.

99
00:06:35,017 --> 00:06:37,120
<i>Beimo!</i>

100
00:06:37,153 --> 00:06:39,723
[adolescente Hing]
Vamos, Dai Si Hing!

101
00:06:39,755 --> 00:06:41,691
Contra Carter.

102
00:06:41,725 --> 00:06:44,194
- Bom, cara.
- Danny está apenas brincando com ele.

103
00:06:44,226 --> 00:06:45,862
[o adolescente Hing ri]

104
00:06:45,896 --> 00:06:47,865
- [adolescente Hing] Ooh, Carter.
- [grunhidos]

105
00:06:47,898 --> 00:06:49,267
Oh-hohoho!

106
00:06:50,199 --> 00:06:51,235
[multidão] Ah!

107
00:06:52,269 --> 00:06:54,170
[adolescente Hing] Aqui, Danny.

108
00:06:54,204 --> 00:06:57,174
[Jim adolescente] Aqui vamos nós, Hing!
Três tigres, querido!

109
00:06:57,206 --> 00:06:58,742
[letras indistintas]

110
00:06:58,774 --> 00:06:59,943
Ah, ah!

111
00:06:59,976 --> 00:07:01,311
Sim, sim, Hing!

112
00:07:01,345 --> 00:07:02,780
Você quase matou o cara!

113
00:07:03,947 --> 00:07:05,348
[adolescente Hing] Vá, vá, vá, Jim!

114
00:07:05,382 --> 00:07:07,117
Mostre a ele um pouco de <i>gung fu!</i>

115
00:07:07,149 --> 00:07:09,019
Oh, merda, os policiais.
Olha, os policiais.

116
00:07:09,052 --> 00:07:10,321
Vamos, Jim!

117
00:07:12,021 --> 00:07:14,057
- [todos rindo]
- [letras indistintas]

118
00:07:14,091 --> 00:07:16,326
Carter sempre perde.

119
00:07:16,360 --> 00:07:18,062
Eu não vou pegar minha jaqueta
desta vez.

120
00:07:18,095 --> 00:07:19,797
Assistir.

121
00:07:19,829 --> 00:07:21,097
[adolescente Hing] Ok, Dai Si-Hing?

122
00:07:25,836 --> 00:07:28,306
[grunhido]

123
00:07:39,115 --> 00:07:41,017
[adolescente Hing] Ah! Oh!

124
00:07:41,050 --> 00:07:42,986
Invicto!

125
00:07:43,019 --> 00:07:44,854
- Danny Oito Mãos.
- [risos]

126
00:07:44,887 --> 00:07:46,155
Os Três Tigres, querido.

127
00:07:46,189 --> 00:07:47,157
- O que dizemos?
- Para sempre.

128
00:07:47,189 --> 00:07:49,158
- [adolescente Hing] Vamos, abra.
- [Danny exala]

129
00:07:49,192 --> 00:07:50,627
[Jim adolescente] Deus, Deus, Deus.

130
00:07:53,963 --> 00:07:55,165
[adolescente Hing] O que diz?

131
00:07:56,932 --> 00:07:57,901
- Estou dentro.
- [Jim suspira]

132
00:07:57,934 --> 00:08:00,638
- Você está indo para o Japão?
- Vamos para o Japão!

133
00:08:00,670 --> 00:08:01,904
[todos riem]

134
00:08:01,937 --> 00:08:03,807
[conversa sobreposta]

135
00:08:03,839 --> 00:08:05,041
Seremos ricos!

136
00:08:05,074 --> 00:08:06,409
[rindo]

137
00:08:06,442 --> 00:08:09,145
[todos] Japão, Japão, Japão!

138
00:08:09,812 --> 00:08:12,149
[música pensativa]

139
00:08:19,723 --> 00:08:22,660
Shi-Gong, seja bem-vindo
os novos discípulos do nosso clã.

140
00:08:25,327 --> 00:08:27,697
[música pensativa]

141
00:08:34,203 --> 00:08:36,439
Eu juro que sempre honrarei
meu Sifu.

142
00:08:36,472 --> 00:08:40,309
Serei leal aos meus irmãos
e defenderei os fracos.

143
00:08:40,342 --> 00:08:45,048
Isso eu prometo como discípulo
até o dia em que eu morrer.

144
00:08:45,081 --> 00:08:47,217
[música pensativa]

145
00:09:11,341 --> 00:09:13,711
[música pensativa continua]

146
00:09:31,227 --> 00:09:33,129
[bipando]

147
00:09:33,163 --> 00:09:34,465
[obturadores da câmera clicam]

148
00:09:45,375 --> 00:09:46,409
[Danny] Certo.

149
00:09:48,211 --> 00:09:50,514
Vamos, cara,
alguém por favor saia.

150
00:09:50,547 --> 00:09:52,316
Alguém, alguém?

151
00:09:52,349 --> 00:09:53,383
Você está indo embora?

152
00:09:53,416 --> 00:09:55,052
[Danny] Pronto.

153
00:09:55,085 --> 00:09:56,454
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

154
00:10:00,791 --> 00:10:02,092
[buzina]

155
00:10:02,125 --> 00:10:04,427
Ei! Ok, sim, basta passar.

156
00:10:07,563 --> 00:10:08,765
Tudo bem.

157
00:10:11,400 --> 00:10:13,035
Não... não coloque...
Não coloque isso...

158
00:10:13,068 --> 00:10:14,471
Ah, vamos lá.

159
00:10:19,241 --> 00:10:20,376
Basta colocá-lo!

160
00:10:20,409 --> 00:10:21,944
Vamos!

161
00:10:21,977 --> 00:10:23,813
[murmúrios]

162
00:10:23,846 --> 00:10:25,348
[porta do carro fecha]

163
00:10:25,381 --> 00:10:26,916
- Volto em um minuto, senhora.
- O quê, você não pode!

164
00:10:26,950 --> 00:10:31,188
- Só um minuto, só um.
- Ah, hum... seu carro.

165
00:10:33,222 --> 00:10:34,290
[Danny] Ei.

166
00:10:34,323 --> 00:10:36,225
- Oi.
- Qual é o mais rápido?

167
00:10:36,259 --> 00:10:37,894
[operador]
<i>Sua chamada foi encaminhada</i>

168
00:10:37,927 --> 00:10:39,797
<i>para um sistema automatizado
sistema de mensagens de voz.</i>

169
00:10:42,231 --> 00:10:44,067
Me desculpe, querido,
ele não está respondendo.

170
00:10:44,100 --> 00:10:45,502
Você poderia ligar novamente?

171
00:10:45,534 --> 00:10:48,038
Querida, eu não acho
podemos continuar esperando.

172
00:10:49,905 --> 00:10:51,841
Ei, podemos ir
para a loja de quadrinhos.

173
00:10:51,875 --> 00:10:54,043
Você sabe, outro fim de semana
lendo com a mãe?

174
00:10:54,577 --> 00:10:56,245
Não, sim.

175
00:10:56,278 --> 00:10:57,514
Estou farto disso também.

176
00:10:57,547 --> 00:10:59,115
[suspira]

177
00:11:00,149 --> 00:11:01,317
[Danny] Bum!

178
00:11:01,350 --> 00:11:02,519
Ei, amigo.

179
00:11:02,552 --> 00:11:03,787
Desculpe por mantê-lo esperando.

180
00:11:03,820 --> 00:11:06,890
Mas eu tive que ir para o outro lado
cidade para conseguir isso para você, gostou?

181
00:11:06,923 --> 00:11:08,325
- [Ed] Sim!
- Sim? É legal, certo?

182
00:11:08,357 --> 00:11:10,393
Basta olhar para aquela pequena antena
também, então dê uma olhada.

183
00:11:10,427 --> 00:11:11,361
Você tem um supercharger aqui

184
00:11:11,394 --> 00:11:13,197
e é muito legal,
é realmente incrível.

185
00:11:13,230 --> 00:11:15,032
Olá, Caryn!

186
00:11:15,065 --> 00:11:16,600
Você está ótimo,
Eu amo o cabelo.

187
00:11:16,633 --> 00:11:17,935
É muito agora.

188
00:11:17,967 --> 00:11:19,368
Sempre encantador.

189
00:11:19,402 --> 00:11:21,437
Hum-hm, sim.
Então realmente deveríamos ir.

190
00:11:21,471 --> 00:11:22,572
Tenho um grande dia pela frente.

191
00:11:22,605 --> 00:11:24,207
Ei, um grande dia.

192
00:11:24,240 --> 00:11:26,076
O que você planejou?

193
00:11:26,109 --> 00:11:28,512
Bem, temos o fim de semana inteiro
à nossa frente para, você sabe,

194
00:11:28,544 --> 00:11:31,247
dois dias inteiros
de todos os tipos de coisas.

195
00:11:31,280 --> 00:11:33,115
- Coisa?
- Hum-hum.

196
00:11:33,149 --> 00:11:34,551
Bem, já faz um dia e meio, então...

197
00:11:34,583 --> 00:11:36,118
Não, é bastante tempo.

198
00:11:36,152 --> 00:11:37,421
Para?

199
00:11:39,322 --> 00:11:41,491
Para ir para...

200
00:11:44,326 --> 00:11:45,562
Terra Mágica.

201
00:11:47,563 --> 00:11:49,466
Mãe... Terra Mágica?

202
00:11:49,499 --> 00:11:51,301
- [Danny] Você conseguiu, amigo.
- Terra Mágica?

203
00:11:51,333 --> 00:11:52,568
Era para ser
uma surpresa,

204
00:11:52,601 --> 00:11:54,170
mas, ei, você trouxe
calção de banho?

205
00:11:54,203 --> 00:11:56,539
Não se preocupe com isso. Poderíamos
pegue alguns no caminho.

206
00:11:56,572 --> 00:11:58,241
Ei, isso não é um pouco demais?

207
00:11:58,274 --> 00:12:00,043
No momento em que você passar
os portões, estará escuro.

208
00:12:00,076 --> 00:12:02,379
Nós vamos conseguir, eu prometo.

209
00:12:02,412 --> 00:12:04,447
- Eu prometo.
- Vamos, vamos, vamos!

210
00:12:05,548 --> 00:12:07,116
[bocas]

211
00:12:07,149 --> 00:12:08,985
[crianças rindo à distância]

212
00:12:09,019 --> 00:12:10,053
Ok.

213
00:12:10,519 --> 00:12:11,521
Sim!

214
00:12:13,690 --> 00:12:15,192
- [Caryn] Ei.
- Hum?

215
00:12:15,225 --> 00:12:18,195
Você disse que queria
50/50, certo?

216
00:12:18,227 --> 00:12:21,264
Quando você diz que vai
faça alguma coisa, faça.

217
00:12:21,932 --> 00:12:23,966
Minha palavra é vínculo.

218
00:12:24,000 --> 00:12:25,568
Cruze meu coração, espero morrer.

219
00:12:26,568 --> 00:12:28,337
[Danny] Entendi.

220
00:12:28,370 --> 00:12:30,240
Há fogos de artifício,
temos que ficar para isso.

221
00:12:30,273 --> 00:12:32,576
- Sim!
- 22h, eu acho, uh...

222
00:12:32,609 --> 00:12:34,478
isso deve ser muito divertido.
Ok, tudo bem.

223
00:12:34,510 --> 00:12:35,611
Aí está ele. É ele!

224
00:12:35,645 --> 00:12:38,115
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.
Eu cuidarei disso.

225
00:12:38,148 --> 00:12:40,149
- Ei, amigo, é você?
- Sim, é.

226
00:12:40,182 --> 00:12:41,585
Eu disse a ela que voltaria
em um minuto.

227
00:12:41,618 --> 00:12:43,253
- [homem] Um minuto?
- Não se preocupe com isso.

228
00:12:43,285 --> 00:12:44,253
[mulher] Eu tinha compromisso!

229
00:12:44,287 --> 00:12:46,322
Estou aqui há 10,
ela está aqui há 20 anos.

230
00:12:46,355 --> 00:12:48,357
- [mulher] Estou atrasado!
- Ei!

231
00:12:48,390 --> 00:12:50,660
- Estou falando com você, idiota!
- Hum, oi.

232
00:12:50,693 --> 00:12:52,328
Você acha que é dono deste lugar?

233
00:12:52,361 --> 00:12:54,197
Vocês não sabem
como estacionar?

234
00:12:54,230 --> 00:12:56,600
Não, não posso estacionar, não posso dirigir,
não posso evitar.

235
00:12:59,134 --> 00:13:00,370
- [buzina]
- [o motor dá partida]

236
00:13:04,975 --> 00:13:06,176
- [Ed] Pai?
- [Danny] Sim, amigo?

237
00:13:06,208 --> 00:13:08,144
Você conhece algum kung fu?

238
00:13:08,177 --> 00:13:09,947
Em primeiro lugar,
chama-se <i>gung fu.</i>

239
00:13:09,980 --> 00:13:11,348
É assim que dizemos em chinês.

240
00:13:11,380 --> 00:13:13,115
Mas, não, eu não, por quê?

241
00:13:13,149 --> 00:13:14,183
Eu vi fotos.

242
00:13:14,216 --> 00:13:15,686
- Onde?
- [Ed] Na garagem.

243
00:13:15,719 --> 00:13:17,421
Há um monte de fotos.

244
00:13:17,453 --> 00:13:19,355
Tudo bem, tudo bem,
você me pegou.

245
00:13:19,389 --> 00:13:21,658
Isso foi muito, muito, muito
há muito tempo.

246
00:13:21,691 --> 00:13:23,493
Quem é o velho?

247
00:13:23,525 --> 00:13:24,627
[Danny] O velho?

248
00:13:26,663 --> 00:13:28,097
Esse foi o nosso professor.

249
00:13:29,032 --> 00:13:30,134
Nós o chamávamos de <i>"Sifu".</i>

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,269
- Você sabe o que isso significa?
- Hum-mm.

251
00:13:33,302 --> 00:13:36,005
Si significa mestre.

252
00:13:36,038 --> 00:13:37,307
Fu significa pai.

253
00:13:39,274 --> 00:13:40,644
Você pode me mostrar <i>gung fu?</i>

254
00:13:42,077 --> 00:13:43,179
[Danny] Para quê?

255
00:13:44,413 --> 00:13:46,383
Ouça, muitos idiotas pensam

256
00:13:46,416 --> 00:13:48,251
eles podem resolver tudo
com os punhos,

257
00:13:48,283 --> 00:13:50,086
como aquele cara lá atrás, certo?

258
00:13:51,053 --> 00:13:52,355
Você sabe o que fazer?

259
00:13:52,389 --> 00:13:54,490
[Danny] Você faz o que o pai fez,
você apenas seja um homem maior

260
00:13:54,524 --> 00:13:55,525
e vá embora.

261
00:13:57,394 --> 00:14:00,129
Ei, então qual é a primeira coisa
você quer fazer no Magic Land, hein?

262
00:14:00,697 --> 00:14:02,698
Monte Splash!

263
00:14:02,731 --> 00:14:05,434
Monte Splash, isso mesmo.

264
00:14:05,467 --> 00:14:08,004
Agora vamos fazer isso primeiro
e então vamos fazer...

265
00:14:08,038 --> 00:14:10,639
- [Danny] Torta de Baunilha!
- Torta Robusta de Baunilha!

266
00:14:10,673 --> 00:14:12,142
Isso mesmo.

267
00:14:12,174 --> 00:14:13,743
[celular toca]

268
00:14:14,677 --> 00:14:16,080
Por favor, não responda.

269
00:14:17,714 --> 00:14:19,350
Por favor, por favor, não.

270
00:14:21,250 --> 00:14:22,285
Olá?

271
00:14:24,220 --> 00:14:26,255
[Danny] Espere, o que você quer dizer com
não passou?

272
00:14:26,288 --> 00:14:29,192
Nós, nós tínhamos tudo
assinado.

273
00:14:29,225 --> 00:14:31,728
eu entendo,
Estou nisso agora.

274
00:14:31,760 --> 00:14:33,796
[Danny] Eu te dou minha palavra
que isso vai ser consertado

275
00:14:33,830 --> 00:14:36,100
antes de você conseguir
para o escritório, sim.

276
00:14:37,433 --> 00:14:38,568
[porta se abre]

277
00:14:51,413 --> 00:14:53,417
[Danny] Ficando muito pesado,
você sabe disso?

278
00:15:03,460 --> 00:15:05,295
[teclas tilintando]

279
00:15:21,410 --> 00:15:23,446
[música de suspense]

280
00:15:25,548 --> 00:15:27,417
- [grunhidos]
-Ah!

281
00:15:27,450 --> 00:15:28,618
[Hing] Tigre ataca a caverna!

282
00:15:28,650 --> 00:15:30,453
[ambos grunhem]

283
00:15:31,687 --> 00:15:33,322
Vamos, me mostre o que você tem!

284
00:15:33,355 --> 00:15:35,859
- Não.
- Sério, nada?

285
00:15:35,892 --> 00:15:37,294
- Oh!
- [Hing] E agora?

286
00:15:37,326 --> 00:15:38,427
- E agora?
- Jesus.

287
00:15:38,461 --> 00:15:40,197
[geme, ofega]

288
00:15:42,398 --> 00:15:43,867
- Ah, Hing?
- Sim!

289
00:15:43,899 --> 00:15:45,434
O que você é, louco?

290
00:15:45,467 --> 00:15:46,569
O que diabos há de errado com você?

291
00:15:46,602 --> 00:15:49,205
O que você tem?
Eu... Uau.

292
00:15:49,239 --> 00:15:51,141
[Hing] Ei, garoto. Ele é seu?

293
00:15:51,173 --> 00:15:53,409
Ei.
[ofegante]

294
00:15:53,442 --> 00:15:55,846
[Hing] Ele é um garoto bonito.
Não se parece em nada com você.

295
00:15:55,879 --> 00:15:57,480
[Hing] Como você pode esquecer?

296
00:15:57,514 --> 00:16:00,116
Quero dizer,
"Tigre ataca da caverna!"

297
00:16:00,149 --> 00:16:02,685
Você apenas afunda, torce,
golpe de cotovelo!

298
00:16:02,719 --> 00:16:03,787
Quer ir de novo?

299
00:16:03,820 --> 00:16:05,122
Estou aposentado.

300
00:16:06,589 --> 00:16:08,525
Veja isso.

301
00:16:08,557 --> 00:16:10,793
Um <i>homem do Kung Fu está sempre pronto,</i>
Dai Si Hing.

302
00:16:10,826 --> 00:16:12,696
[Danny se calando]

303
00:16:16,466 --> 00:16:17,600
[suspira]

304
00:16:31,847 --> 00:16:33,149
Você está bem?

305
00:16:33,182 --> 00:16:34,283
O que, isso?

306
00:16:36,351 --> 00:16:39,689
Caiu de um andaime no trabalho
há cerca de dez anos.

307
00:16:41,423 --> 00:16:43,759
Merda, cara.

308
00:16:43,793 --> 00:16:46,663
Sim, foi o flagra deles
equipamento de qualquer maneira.

309
00:16:46,696 --> 00:16:47,831
Agora recebo um cheque gordo
todo mês

310
00:16:47,864 --> 00:16:48,899
pelo resto da minha vida.

311
00:16:48,932 --> 00:16:50,533
Hum. Muito fofo.

312
00:16:52,467 --> 00:16:56,238
<i>Sifu te ensinou</i>
Medicina chinesa.

313
00:16:56,272 --> 00:16:58,807
Você não tem algum jeito
para curá-lo?

314
00:16:58,841 --> 00:16:59,909
[risos]

315
00:17:03,613 --> 00:17:05,215
[Hing] Você não ouviu?

316
00:17:06,950 --> 00:17:08,285
<i>Sifu está morto.</i>

317
00:17:14,923 --> 00:17:15,925
O quê?

318
00:17:16,692 --> 00:17:18,627
Ataque cardíaco.

319
00:17:18,661 --> 00:17:20,596
[Hing]
Atrás do restaurante.

320
00:17:20,630 --> 00:17:22,466
Os outros cozinheiros o encontraram
pela manhã.

321
00:17:25,000 --> 00:17:27,403
Ele deve ter estado lá
a noite inteira.

322
00:17:27,436 --> 00:17:28,904
Como, como ele estava?

323
00:17:28,938 --> 00:17:30,674
Ele estava doente?

324
00:17:30,707 --> 00:17:33,677
Eu não vi o velho
em 15 anos.

325
00:17:33,710 --> 00:17:35,546
eu tenho sorte
Ainda encontrei você aqui.

326
00:17:37,313 --> 00:17:38,482
O funeral é amanhã.

327
00:17:39,582 --> 00:17:41,885
Sim, sim, claro.

328
00:17:41,917 --> 00:17:43,586
Vou deixar Ed com a mãe dele.

329
00:17:45,721 --> 00:17:47,356
Devemos contar a Jim?

330
00:17:50,826 --> 00:17:52,496
Eu não vou se ele for.

331
00:17:58,934 --> 00:18:00,002
[Danny] Ei, amigo.

332
00:18:00,036 --> 00:18:04,007
Nós vamos fazer Magic Land
próximo fim de semana, ok?

333
00:18:04,039 --> 00:18:05,308
Juro.

334
00:18:10,846 --> 00:18:12,749
Companheiro.

335
00:18:12,781 --> 00:18:14,850
Eu preciso que você me faça
uma última coisa.

336
00:18:14,884 --> 00:18:17,487
Se sua mãe perguntar
sobre ontem,

337
00:18:17,519 --> 00:18:19,823
diga a ela que fomos
Magic Land como dissemos que fizemos.

338
00:18:20,690 --> 00:18:22,259
Isso não é mentira?

339
00:18:22,291 --> 00:18:23,626
[Danny] Sim.

340
00:18:23,660 --> 00:18:26,496
Sim, é,
mas isso iria machucá-la ainda mais

341
00:18:26,528 --> 00:18:29,031
se ela descobrisse
que não fomos.

342
00:18:29,065 --> 00:18:32,335
Ela pode não nos deixar passar tempo
juntos mais.

343
00:18:32,367 --> 00:18:33,470
Você não quer me ver de novo?

344
00:18:35,305 --> 00:18:36,706
Promete dizer que fomos?

345
00:18:36,739 --> 00:18:38,307
[suspira]

346
00:18:39,808 --> 00:18:41,043
Prometo.

347
00:18:41,076 --> 00:18:42,645
[campainha toca]

348
00:18:44,047 --> 00:18:45,848
[buzina]

349
00:18:45,882 --> 00:18:47,851
[pneus cantam]

350
00:18:49,652 --> 00:18:51,855
[celular toca]

351
00:18:55,325 --> 00:18:57,594
Você me implorou para fazer 50/50.

352
00:18:57,626 --> 00:18:58,961
Você queria fazer parte disso.

353
00:18:58,994 --> 00:19:00,362
[Caryn] E agora você vai embora
seu filho

354
00:19:00,395 --> 00:19:01,630
como se ele fosse algum tipo de animal de estimação?

355
00:19:01,663 --> 00:19:04,867
Danny, pare de me fazer sair
ser o cara mau.

356
00:19:05,667 --> 00:19:06,769
Me ligue de volta.

357
00:19:07,804 --> 00:19:08,872
[suspira]

358
00:19:09,939 --> 00:19:10,974
Edu?

359
00:19:12,775 --> 00:19:14,278
Ed.

360
00:19:17,913 --> 00:19:19,950
Ele ao menos levou você
para a Terra Mágica?

361
00:19:22,684 --> 00:19:24,887
Comemos Torta Chunky de Baunilha.

362
00:19:28,391 --> 00:19:30,826
[música leve]

363
00:19:43,905 --> 00:19:46,742
[conversa indistinta]

364
00:19:46,776 --> 00:19:48,577
Merda, é Carter.

365
00:19:48,611 --> 00:19:49,579
Onde?

366
00:19:49,612 --> 00:19:51,548
- [Hing] Ah, sim, é ele.
- [Danny] Sim.

367
00:19:51,580 --> 00:19:52,615
[Hing] Ele é muito maior.

368
00:19:52,647 --> 00:19:54,417
Tudo bem, aí vêm eles.

369
00:19:57,886 --> 00:19:59,788
- <i>Sifu Wong.</i>
- <i>Sifu Wong.</i>

370
00:19:59,821 --> 00:20:02,024
Ei, só vocês dois?

371
00:20:02,057 --> 00:20:03,359
E aí, ah...

372
00:20:04,026 --> 00:20:05,762
Ah, ah, Jim? Uh...

373
00:20:05,795 --> 00:20:09,132
- Ele está muito ocupado.
- Sim.

374
00:20:09,164 --> 00:20:10,767
Você tem o pano funerário?

375
00:20:11,968 --> 00:20:13,635
Uh...

376
00:20:13,669 --> 00:20:14,971
Espere aqui.

377
00:20:21,109 --> 00:20:22,144
Tem muito mais gente

378
00:20:22,178 --> 00:20:23,213
- do que eu pensava.
- Sim.

379
00:20:23,246 --> 00:20:25,882
Um grande <i>mestre de Kung Fu</i>
não merece nada menos.

380
00:20:27,182 --> 00:20:28,451
É uma vergonha seus discípulos

381
00:20:28,483 --> 00:20:29,885
não mostrem seus rostos
até hoje.

382
00:20:29,919 --> 00:20:31,121
Como você está, Carter?

383
00:20:31,153 --> 00:20:32,756
<i>Sifu Carter.</i>

384
00:20:32,788 --> 00:20:33,823
Eu administro a escola agora.

385
00:20:33,855 --> 00:20:35,424
Bem, Carter...

386
00:20:35,458 --> 00:20:37,794
Não que eu tenha que explicar
qualquer coisa para você

387
00:20:37,826 --> 00:20:39,729
mas acabei de ouvir
sobre tudo ontem à noite.

388
00:20:39,761 --> 00:20:43,133
Bem, meu <i>Sifu cuidou</i>
tudo isso aqui, fazendo o seu trabalho.

389
00:20:43,165 --> 00:20:44,666
Chegando atrasado ao funeral

390
00:20:44,700 --> 00:20:46,903
vestido com ternos de brechó,
totalmente vergonhoso.

391
00:20:46,935 --> 00:20:48,737
Você parece magro,
o que você está, doente?

392
00:20:48,770 --> 00:20:50,507
Você não parece magro,
o que você está, doente?

393
00:20:50,539 --> 00:20:51,941
Não estou gordo, estou inchado.

394
00:20:51,973 --> 00:20:53,409
Acabamos de comer macarrão.

395
00:20:53,442 --> 00:20:54,544
Macarrão no café da manhã?

396
00:20:54,577 --> 00:20:56,145
Isso mesmo, macarrão para o café da manhã.
Você nunca ouviu falar disso?

397
00:20:56,179 --> 00:20:57,013
[Carter] Parece muito saudável.

398
00:20:57,047 --> 00:20:59,449
Você parece
um gordo asiático Sr. Rogers.

399
00:20:59,481 --> 00:21:00,884
Você sabe, você realmente deveria
observe a testosterona

400
00:21:00,916 --> 00:21:02,785
porque isso faz com que você...

401
00:21:06,588 --> 00:21:07,590
[Wong] Aqui.

402
00:21:11,160 --> 00:21:12,162
[geme]

403
00:21:14,663 --> 00:21:17,433
Eu tenho feito muito
de flexões, exercícios básicos.

404
00:21:17,467 --> 00:21:18,568
O peito ficou muito maior.

405
00:21:18,601 --> 00:21:19,903
Sim.

406
00:21:19,935 --> 00:21:21,703
- Te peguei.
- Apenas...

407
00:21:21,737 --> 00:21:23,840
- Cuidado, cuidado com o cabelo.
- Ok, não, não se preocupe.

408
00:21:23,873 --> 00:21:25,909
[música sombria]

409
00:21:55,637 --> 00:21:59,875
[sussurros indistintos]

410
00:22:07,817 --> 00:22:10,153
Ei, ei, ei, vamos pegar
uma foto com o mestre, certo?

411
00:22:10,185 --> 00:22:12,554
Pequeno estilo selfie,
porque, sim, senhor.

412
00:22:12,587 --> 00:22:14,089
Vamos ver, isso...
essa é boa.

413
00:22:14,123 --> 00:22:16,893
[conversa sobreposta]

414
00:22:16,925 --> 00:22:18,494
[em chinês cantonês]

415
00:22:18,528 --> 00:22:21,064
- [Boi] Mm-hm, isso é...
- [Fu] Sim, sim, sim.

416
00:22:22,064 --> 00:22:24,567
Faça alguma coisa.

417
00:22:24,599 --> 00:22:26,502
Eles estão fazendo parecer
ele era o sifu deles.

418
00:22:27,603 --> 00:22:28,971
Vamos pegar esses rejeitados do K-pop.

419
00:22:29,005 --> 00:22:31,241
Espere.

420
00:22:31,273 --> 00:22:34,610
Eu não acho que <i>Sifu iria querer</i>
uma briga em seu funeral.

421
00:22:35,611 --> 00:22:36,780
[suspira]

422
00:22:39,615 --> 00:22:42,685
[conversa de fundo]

423
00:22:46,721 --> 00:22:47,757
[zomba]

424
00:22:50,192 --> 00:22:51,528
Vocês são inúteis!

425
00:22:55,131 --> 00:22:56,132
[ambos] O que ele disse?

426
00:22:58,267 --> 00:23:01,871
[Wong] Você sabe, antes de qualquer
de você até nasceu,

427
00:23:01,903 --> 00:23:04,140
eu era cozinheiro
assim como seu <i>Sifu.</i>

428
00:23:05,740 --> 00:23:08,144
Ele me emprestou o dinheiro
para abrir esta escola.

429
00:23:09,711 --> 00:23:12,516
Eu sempre disse a ele que ele poderia
abrir uma escola também,

430
00:23:13,316 --> 00:23:14,985
e ter mais alunos,

431
00:23:16,152 --> 00:23:17,787
e ter uma família maior.

432
00:23:21,156 --> 00:23:23,659
Eu acho que <i>Sifu</i>
estava feliz por ser cozinheiro

433
00:23:23,692 --> 00:23:26,962
e... nos ensinando.

434
00:23:26,996 --> 00:23:30,099
Sim, "Os Três Tigres
de <i>Sifu Cheung."</i>

435
00:23:30,132 --> 00:23:31,167
[risos]

436
00:23:32,934 --> 00:23:34,770
Você sabe
se ele estava doente?

437
00:23:36,271 --> 00:23:37,307
Você não deveria saber?

438
00:23:38,807 --> 00:23:40,109
Eu li a autópsia.

439
00:23:41,076 --> 00:23:42,778
Arritmia cardíaca.

440
00:23:42,811 --> 00:23:45,147
Isso significa
seu coração batia irregularmente

441
00:23:45,181 --> 00:23:47,717
até o ponto do fracasso.

442
00:23:47,750 --> 00:23:50,953
Causas comuns
são doenças cardíacas congênitas,

443
00:23:50,987 --> 00:23:53,355
estresse excessivo,
condições pré-existentes.

444
00:23:53,388 --> 00:23:55,223
[zomba]
Você parece tão certo.

445
00:23:55,257 --> 00:23:57,093
Eu trabalho com seguros.

446
00:23:58,124 --> 00:23:58,961
E <i>Sifu fumava um maço por dia</i>

447
00:23:58,994 --> 00:24:01,163
então acho que não podemos ser
muito surpreso.

448
00:24:01,196 --> 00:24:04,032
[zomba]
Médicos.

449
00:24:04,066 --> 00:24:06,336
Os ocidentais não podem ver
o que o <i>gung fu vê.</i>

450
00:24:06,368 --> 00:24:09,071
Sim, aqueles ocidentais irritantes.

451
00:24:09,105 --> 00:24:10,606
Deixe-me dizer uma coisa, Carter...

452
00:24:10,640 --> 00:24:11,675
<i>Sifu Carter!</i>

453
00:24:14,210 --> 00:24:16,278
- Escute, se você me perguntar...
- Uh, o que eu não sou.

454
00:24:16,311 --> 00:24:17,880
Se você me perguntar...

455
00:24:19,048 --> 00:24:20,317
não houve ataque cardíaco.

456
00:24:22,317 --> 00:24:23,987
- E se eu fosse você...
- O que você não é.

457
00:24:24,019 --> 00:24:25,187
Se eu fosse você...

458
00:24:27,323 --> 00:24:29,959
Eu começaria com aqueles punks.

459
00:24:29,991 --> 00:24:32,328
Essas crianças não têm respeito
para qualquer uma das formas antigas.

460
00:24:41,903 --> 00:24:45,907
<i>Falando em costumes antigos, Sifu Wong,</i>

461
00:24:45,941 --> 00:24:47,343
[Danny]
Ah Hing e eu estávamos conversando.

462
00:24:47,375 --> 00:24:48,944
E achamos que provavelmente é melhor

463
00:24:48,978 --> 00:24:51,114
aquelas <i>cinzas de Sifu</i>
fiquei com você.

464
00:24:51,146 --> 00:24:53,148
Mas somos dois clãs diferentes.

465
00:24:53,182 --> 00:24:54,217
Sim.

466
00:24:55,750 --> 00:24:57,886
<i>Mas acho que Sifu ficaria feliz</i>

467
00:24:57,920 --> 00:25:00,089
em um lugar onde <i>gung fu</i>
é pelo menos praticado.

468
00:25:00,122 --> 00:25:02,258
Por que não abrir sua própria escola?

469
00:25:02,290 --> 00:25:03,826
Sim.

470
00:25:03,858 --> 00:25:05,694
Nós, chineses, temos um ditado.

471
00:25:06,394 --> 00:25:09,732
[fala chinês cantonês]

472
00:25:11,400 --> 00:25:13,736
"Um professor por um dia

473
00:25:13,769 --> 00:25:16,939
se torna pai
por toda a vida."

474
00:25:16,971 --> 00:25:19,942
Um biscoito da sorte
feito com farinha branca.

475
00:25:19,974 --> 00:25:21,343
Relaxe.

476
00:25:23,311 --> 00:25:26,782
<i>Sifu Wong, obrigado novamente</i>
para tudo.

477
00:25:37,159 --> 00:25:38,828
O que mais você sabe
sobre aquelas crianças?

478
00:25:38,861 --> 00:25:40,730
<i>Órfãos do Kung Fu.</i>

479
00:25:40,762 --> 00:25:43,066
[Carter] Eles nunca tiveram um <i>Sifu</i>
para ensinar-lhes qualquer coisa adequada

480
00:25:43,098 --> 00:25:44,166
então eles simplesmente saem
na rua

481
00:25:44,200 --> 00:25:45,468
e praticar por conta própria.

482
00:25:45,500 --> 00:25:47,302
Ouça, aquelas crianças
vai mentir e trapacear

483
00:25:47,336 --> 00:25:49,204
apenas para construir um nome
para si mesmos.

484
00:25:49,238 --> 00:25:51,007
Eles poderiam tirar essas fotos
do funeral

485
00:25:51,039 --> 00:25:53,341
e reivindique seu <i>Sifu</i>
era o mestre deles.

486
00:25:53,375 --> 00:25:54,943
<i>Você se preocupa com seu Sifu,</i>

487
00:25:54,977 --> 00:25:57,213
eu descobriria exatamente
o que eles estavam fazendo naquela noite.

488
00:26:01,049 --> 00:26:02,918
[conversa de fundo]

489
00:26:02,951 --> 00:26:04,386
[Hing] E se ele fosse
em alguma coisa?

490
00:26:04,420 --> 00:26:07,223
[Danny] O <i>carnívoro do gung fu?</i>

491
00:26:07,256 --> 00:26:10,759
Sim, acho que vou ficar do lado
um legista certificado neste caso.

492
00:26:10,792 --> 00:26:12,894
<i>Sifu era tão rígido</i>
com sua moral.

493
00:26:12,928 --> 00:26:14,363
[Hing]
Ele poderia ter irritado qualquer um.

494
00:26:14,395 --> 00:26:17,032
E se ele esfregasse as crianças
da maneira errada também?

495
00:26:17,066 --> 00:26:19,001
Ok, olhe, é aqui que
eles o encontraram.

496
00:26:20,935 --> 00:26:21,937
[geme]

497
00:26:23,471 --> 00:26:27,410
Mas por que <i>Sifu viria</i>
todo o caminho até aqui

498
00:26:28,309 --> 00:26:29,846
e não para a rua?

499
00:26:29,878 --> 00:26:31,279
Bem, eu não acho
você tem uma palavra a dizer

500
00:26:31,313 --> 00:26:32,849
quando você está tendo
um ataque cardíaco.

501
00:26:35,183 --> 00:26:36,219
Terminou, Magnum?

502
00:26:37,419 --> 00:26:39,756
Apenas deixe o homem descansar em paz.

503
00:26:39,788 --> 00:26:41,089
[Danny]
Então todos poderíamos seguir em frente.

504
00:26:41,123 --> 00:26:42,192
Algo não está certo.

505
00:26:46,327 --> 00:26:48,798
[música tensa]

506
00:26:51,901 --> 00:26:53,436
[grunhidos]
O quê?

507
00:26:54,269 --> 00:26:56,071
Ir!

508
00:26:56,105 --> 00:26:57,740
- [ossos quebram]
-Ah!

509
00:27:00,409 --> 00:27:02,512
[ofegante]

510
00:27:03,278 --> 00:27:04,780
Ah, vamos!

511
00:27:07,048 --> 00:27:09,285
Ok, isso não está acontecendo.

512
00:27:09,317 --> 00:27:10,853
[respira profundamente]

513
00:27:10,885 --> 00:27:12,154
Esse cara é tão rápido!

514
00:27:13,454 --> 00:27:14,523
Boa forma também.

515
00:27:15,191 --> 00:27:17,227
[Danny ofegante]

516
00:27:18,894 --> 00:27:20,429
[Hing] Precisamos de Jim.

517
00:27:20,461 --> 00:27:21,497
[Jim] <i>Para baixo, para baixo!</i>

518
00:27:21,529 --> 00:27:23,365
Coloquei-o onde você o quer,
agora puxe-o para dentro.

519
00:27:24,500 --> 00:27:25,902
Por que você está dançando?

520
00:27:25,934 --> 00:27:27,403
Você tem que entrar lá
e derrubá-lo, mano.

521
00:27:28,069 --> 00:27:29,071
[grunhidos]

522
00:27:30,306 --> 00:27:32,508
Entre lá e derrube-o!

523
00:27:32,540 --> 00:27:34,976
- [espectador] Sim!
- Uau!

524
00:27:35,009 --> 00:27:36,378
[espectadores aplaudindo]

525
00:27:37,378 --> 00:27:38,548
[Arraia] Sim!

526
00:27:38,580 --> 00:27:40,215
O que eu te disse, hein?

527
00:27:40,249 --> 00:27:41,584
Arraia, querido!

528
00:27:41,616 --> 00:27:43,085
Arraia.

529
00:27:43,117 --> 00:27:45,153
Isso não vai funcionar
com Doutor Howard.

530
00:27:45,186 --> 00:27:46,254
Ele é mais durão que esse homem.

531
00:27:46,288 --> 00:27:49,525
Não, porque as mãos dele não podem bater
o que ele não consegue alcançar.

532
00:27:49,557 --> 00:27:52,494
Porque eu sempre fico
a um passo de distância.

533
00:27:52,528 --> 00:27:54,197
[música animada]

534
00:27:54,230 --> 00:27:56,031
Você tem que ir para o chão!

535
00:27:56,065 --> 00:27:57,133
Droga.

536
00:27:57,165 --> 00:27:59,034
[campainha toca]

537
00:27:59,902 --> 00:28:01,971
[música animada]

538
00:28:09,577 --> 00:28:12,481
Ah, sim.

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,518
Isso não te deixa
tudo animado?

540
00:28:17,086 --> 00:28:18,153
Não.

541
00:28:18,186 --> 00:28:20,088
[grunhidos]

542
00:28:20,122 --> 00:28:21,524
Legal.

543
00:28:21,557 --> 00:28:23,326
<i>♪ Nada parecido
Lutando como... ♪</i>

544
00:28:23,358 --> 00:28:25,227
E agora?

545
00:28:25,260 --> 00:28:27,262
[Booker] Não, agora chicoteie sua perna.

546
00:28:27,296 --> 00:28:29,365
Comece com os pés
e faça certo.

547
00:28:32,201 --> 00:28:33,501
Mais, levante-se mais rápido!

548
00:28:33,535 --> 00:28:35,438
- Você ouviu isso?
- O que?

549
00:28:35,471 --> 00:28:37,205
Ele não está realmente chutando
aquela bolsa, cara.

550
00:28:37,239 --> 00:28:38,975
[Hing] Ele tem que virar
seu quadril.

551
00:28:39,008 --> 00:28:40,610
Mais rápido, mais rápido.

552
00:28:40,643 --> 00:28:42,211
Veja, a velocidade mata.

553
00:28:42,243 --> 00:28:43,879
Ei!

554
00:28:43,913 --> 00:28:45,914
Você tem cegueira anal?

555
00:28:45,948 --> 00:28:47,950
- Quem, eu?
- Sim, você.

556
00:28:47,982 --> 00:28:51,287
Você tem cegueira anal?

557
00:28:51,319 --> 00:28:52,654
Hum, não.

558
00:28:52,688 --> 00:28:55,291
Então por que sua bunda não consegue ver
Estou trabalhando aqui?

559
00:28:55,324 --> 00:28:57,526
Oh, nós... sinto muito, senhor,
estávamos apenas...

560
00:28:57,558 --> 00:29:00,896
Pelo menos essa bunda pode ver
isso é um chute de merda.

561
00:29:00,930 --> 00:29:02,031
De que diabos você está falando?

562
00:29:02,064 --> 00:29:03,332
Kick não tem poder.

563
00:29:03,365 --> 00:29:05,168
Até meu irmão mais velho
posso te dizer isso.

564
00:29:06,167 --> 00:29:08,403
[Booker] Sem energia, hein?

565
00:29:08,436 --> 00:29:10,305
E que diabos
você saberia sobre poder?

566
00:29:10,972 --> 00:29:12,340
Eu não ouço.

567
00:29:12,374 --> 00:29:14,610
Quando ele bate no saco,
o som não é bom.

568
00:29:14,643 --> 00:29:16,578
É... é muito gordo.

569
00:29:17,346 --> 00:29:18,413
Muito gordo?

570
00:29:18,446 --> 00:29:20,248
Sim, você tem que ter
um som agudo.

571
00:29:20,281 --> 00:29:22,150
Apenas usando a perna
não é bom o suficiente.

572
00:29:22,183 --> 00:29:24,220
Você tem que controlar todo esse poder

573
00:29:24,252 --> 00:29:26,655
através do seu corpo
desde o início.

574
00:29:26,689 --> 00:29:28,524
Isso é <i>gung fu chinês.</i>

575
00:29:28,557 --> 00:29:31,394
Veja se você faz certo,
você pode ouvir o poder.

576
00:29:31,426 --> 00:29:35,196
Tudo bem, <i>Kung Fu Panda.</i>

577
00:29:35,230 --> 00:29:38,000
Por que você não nos mostra
alguma coisa, hein?

578
00:29:38,032 --> 00:29:41,403
Deixe-me ouvir como é o kung fu
deveria soar.

579
00:29:41,436 --> 00:29:44,105
Pode ajudar se você aparecer
seu aparelho auditivo, mas...

580
00:29:44,138 --> 00:29:45,140
Eu vou te mostrar.

581
00:29:46,342 --> 00:29:47,377
Você tem certeza disso?

582
00:29:47,410 --> 00:29:50,113
Sim, cara, um pouco destruindo o dojo
como nos velhos tempos.

583
00:29:50,612 --> 00:29:51,980
Vamos fazer isso.

584
00:29:57,286 --> 00:29:58,721
Eu vou te mostrar como isso é feito.

585
00:29:58,753 --> 00:30:01,256
Eu só preciso me aquecer primeiro,
você sabe.

586
00:30:02,324 --> 00:30:03,359
[geme]

587
00:30:09,097 --> 00:30:13,435
Agora veja, se estiver muito perto,
não é bom.

588
00:30:13,469 --> 00:30:17,273
Se estiver um passo adiante,
perder muito poder.

589
00:30:17,306 --> 00:30:21,143
Tem que ser... perfeito.

590
00:30:21,175 --> 00:30:24,245
Tudo que ouço é sua boca,
fathopper.

591
00:30:24,278 --> 00:30:26,281
[multidão rindo]

592
00:30:31,452 --> 00:30:32,989
[grita]
Argh!

593
00:30:33,021 --> 00:30:35,390
[grita]
[Hing] Oh, Deus!

594
00:30:35,423 --> 00:30:37,559
Isso parece gordo, certo.

595
00:30:37,593 --> 00:30:39,996
É assim que o kung fu
deveria soar?

596
00:30:40,028 --> 00:30:41,063
Ah!

597
00:30:41,096 --> 00:30:43,199
- Malditas meias!
- [risos]

598
00:30:43,231 --> 00:30:44,466
<i>Vou mostrar um pouco de realgung fu,</i>

599
00:30:44,500 --> 00:30:46,234
- Fred Sanford!
- Aproxime-se!

600
00:30:46,268 --> 00:30:48,571
- [multidão] Ei, ei, ei, ei!
- Vamos!

601
00:30:48,604 --> 00:30:51,240
- [conversa sobreposta]
- Vamos, Sanford, vamos!

602
00:30:51,272 --> 00:30:52,474
[gritos indistintos]

603
00:30:54,476 --> 00:30:55,544
[suspira]

604
00:30:55,576 --> 00:30:56,679
Ah, Hing?

605
00:30:56,711 --> 00:30:58,347
[Booker] Esses idiotas estão com você?

606
00:31:01,549 --> 00:31:02,684
Sim, eles estão comigo.

607
00:31:03,786 --> 00:31:05,721
[música sinistra]

608
00:31:10,392 --> 00:31:12,628
[música leve toca]

609
00:31:12,661 --> 00:31:14,430
Três Tigres de volta!

610
00:31:19,268 --> 00:31:20,336
Então...

611
00:31:21,537 --> 00:31:23,672
<i>♪ E não consegui nada ♪</i>

612
00:31:23,704 --> 00:31:27,175
<i>♪ Não, não tenho nada
Sem você, querido ♪</i>

613
00:31:27,209 --> 00:31:29,378
Você sabe a última vez
Eu vi Dai Si-Hing,

614
00:31:29,411 --> 00:31:31,647
ele estava me bebendo
debaixo da mesa no Japão.

615
00:31:33,182 --> 00:31:34,250
Sim.

616
00:31:34,282 --> 00:31:35,617
Quando foi isso, '93?

617
00:31:35,651 --> 00:31:36,686
Sim.

618
00:31:37,519 --> 00:31:38,554
[risos]

619
00:31:38,586 --> 00:31:40,522
Vamos continuar bebendo.

620
00:31:40,556 --> 00:31:44,059
Tudo que você precisa ter é 20
beber no Japão, certo?

621
00:31:44,093 --> 00:31:47,730
Então voamos naquela noite,
naquela primeira noite em Tóquio.

622
00:31:49,298 --> 00:31:51,067
[Jim] Fomos para a cidade, cara.

623
00:31:51,099 --> 00:31:53,735
E tentamos voltar
para o hotel, mas estou fora.

624
00:31:54,836 --> 00:31:56,404
Nada está me acordando.

625
00:31:56,438 --> 00:32:01,644
Nenhum alarme, nenhum terremoto,
não Godzilla.

626
00:32:01,676 --> 00:32:03,578
- Você sabe o que estou dizendo?
- [risos]

627
00:32:03,612 --> 00:32:08,651
Então eu acordo na noite seguinte
e vá encontrar Dai Si-Hing,

628
00:32:08,683 --> 00:32:11,787
e ele foi verificado
do quarto dele.

629
00:32:11,819 --> 00:32:15,423
Ele desaparece antes de sua luta.

630
00:32:15,457 --> 00:32:17,460
Quem se importa?
Isso foi há 25 anos, vamos lá.

631
00:32:17,492 --> 00:32:18,860
- Perdemos.
- Perdido.

632
00:32:18,894 --> 00:32:20,596
Eu fui seu segundo, cara.

633
00:32:20,628 --> 00:32:22,531
[Jim] Meu nome
estava na linha também.

634
00:32:23,464 --> 00:32:25,134
Admita, mano.

635
00:32:26,201 --> 00:32:29,238
Danny Oito Mãos,
você deu um fora.

636
00:32:29,270 --> 00:32:30,472
Ei, vamos, vamos.

637
00:32:30,506 --> 00:32:31,574
Vamos, pessoal.

638
00:32:32,641 --> 00:32:33,776
Somos irmãos.

639
00:32:35,210 --> 00:32:37,480
Quer dizer, eu amo vocês, pessoal,
cara, vamos lá.

640
00:32:42,917 --> 00:32:44,552
Você sabe o que é engraçado?

641
00:32:44,586 --> 00:32:46,422
Vocês estão discutindo assim,

642
00:32:46,454 --> 00:32:49,858
mas em 25 anos nenhum de vocês
já me procurou.

643
00:32:51,425 --> 00:32:53,162
[Hing] Mas não é
sobre isso, certo?

644
00:32:54,163 --> 00:32:55,597
É sobre <i>Sifu.</i>

645
00:33:00,469 --> 00:33:01,570
<i>Sifu.</i>

646
00:33:01,603 --> 00:33:02,837
- [Danny] <i>Sifu.</i>
- <i>Sifu.</i>

647
00:33:02,871 --> 00:33:05,475
[música leve toca]

648
00:33:06,807 --> 00:33:09,845
<i>Sifu era uma fera, cara.</i>

649
00:33:09,877 --> 00:33:12,247
Você tem certeza que essas crianças poderiam
fez algo com ele?

650
00:33:13,382 --> 00:33:15,151
Vamos fazer isso.

651
00:33:15,183 --> 00:33:17,153
[música vietnamita animada]

652
00:33:19,221 --> 00:33:21,457
[Fu grunhindo]

653
00:33:25,760 --> 00:33:28,263
Droga!

654
00:33:28,297 --> 00:33:30,833
Eu já te disse tantas vezes.
Você tem que chutar mais alto.

655
00:33:30,865 --> 00:33:32,567
Chute mais alto,
onde está sua energia?

656
00:33:32,601 --> 00:33:34,570
-Eu já te contei.

657
00:33:34,603 --> 00:33:36,205
[Hing] Ei, idiota,
você deixou cair isso.

658
00:33:37,905 --> 00:33:40,542
[rindo]

659
00:33:40,576 --> 00:33:42,510
<i>Os Três Tigres de Sifu Cheung.</i>

660
00:33:42,544 --> 00:33:45,347
[música vietnamita animada]

661
00:33:45,380 --> 00:33:47,383
Desculpe, não reconhecemos você
de antes, quero dizer,

662
00:33:47,415 --> 00:33:49,884
você parece
você comeu metade daquele cara.

663
00:33:49,917 --> 00:33:51,753
- [risos]
- E mano,

664
00:33:51,787 --> 00:33:53,689
cara, você está jejuando
por 20 anos ou o quê?

665
00:33:53,721 --> 00:33:55,223
Você costumava ser o cara.

666
00:33:55,257 --> 00:33:57,726
Então você conhecia <i>Sifu Cheung?</i>

667
00:33:57,759 --> 00:34:00,195
Os cozinheiros nos disseram
todos vocês trabalham juntos.

668
00:34:00,229 --> 00:34:02,463
O que você ia fazer com
aquelas fotos no funeral?

669
00:34:02,497 --> 00:34:05,668
Um grande mestre
merece verdadeiros discípulos.

670
00:34:05,701 --> 00:34:07,702
Ele já os tem.

671
00:34:07,736 --> 00:34:10,239
O que vocês idiotas sabem
sobre ser um verdadeiro discípulo?

672
00:34:11,306 --> 00:34:13,742
- Mostre a ele.
- O que?

673
00:34:13,775 --> 00:34:15,911
Ah, caramba. Você deveria ter
estava pronto para isso.

674
00:34:15,943 --> 00:34:17,913
Eu não estava esperando você
para fazer isso.

675
00:34:17,945 --> 00:34:18,980
[Hing] Vê isso?

676
00:34:19,014 --> 00:34:20,082
Bela erupção cutânea, vadia.

677
00:34:20,114 --> 00:34:22,917
[Hing] Isso faz com que ele
o herdeiro oficial do clã,

678
00:34:22,951 --> 00:34:24,286
nosso Dai Si-Hing!

679
00:34:24,318 --> 00:34:25,454
Vocês têm isso?

680
00:34:25,487 --> 00:34:27,456
Não, posers.

681
00:34:27,489 --> 00:34:30,925
Mas isso não significa merda nenhuma
a menos que você viva de acordo com isso.

682
00:34:30,958 --> 00:34:33,528
As pessoas pagaram muito dinheiro
levá-lo para o Japão

683
00:34:33,561 --> 00:34:35,797
ser um lutador profissional.
Você sabe por quê?

684
00:34:35,831 --> 00:34:38,733
Porque ele é Danny Oito Mãos,
o Destruidor!

685
00:34:38,766 --> 00:34:40,501
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

686
00:34:40,534 --> 00:34:42,737
Melhor fazer
essa merda conta, mano.

687
00:34:42,771 --> 00:34:43,940
Quando você quiser, mano.

688
00:34:44,873 --> 00:34:45,907
Garoto, o que você me diz?

689
00:34:45,940 --> 00:34:47,375
- Ah, claro que não.
- Oh.

690
00:34:47,409 --> 00:34:49,345
Eu disse junta-te, preto!
Você me ouviu.

691
00:34:49,378 --> 00:34:51,313
Pegue esse fade, mano!
Alinhem-se, vamos!

692
00:34:51,346 --> 00:34:52,847
Shh. Ok, ok, espere,
espere, ei, ei!

693
00:34:52,880 --> 00:34:54,682
Garoto, você não quer
nada disso, mano.

694
00:34:54,715 --> 00:34:56,585
- [Boi] Vamos.
- Estou te contando agora mesmo!

695
00:34:56,617 --> 00:34:58,320
- Vá embora, cara.
- Dai Si Hing!

696
00:34:58,353 --> 00:34:59,555
Não podemos deixar essas vadias

697
00:34:59,588 --> 00:35:00,789
- fale conosco assim.
- Exatamente!

698
00:35:00,822 --> 00:35:01,990
Eles ofenderam <i>Sifu, um.</i>

699
00:35:02,023 --> 00:35:04,626
Dois, eles ofenderam a família, ok?
Esse é Ah Jim bem aqui.

700
00:35:04,659 --> 00:35:06,795
Se não fizermos nada,
isso o faz parecer fraco.

701
00:35:06,827 --> 00:35:08,931
- Exatamente.
- E isso o deixa oprimido.

702
00:35:08,963 --> 00:35:10,798
Defendemos os oprimidos
porque somos como o

703
00:35:10,831 --> 00:35:12,333
Martin Luther Kings
das artes marciais.

704
00:35:12,367 --> 00:35:14,336
São três golpes
bem ali.

705
00:35:14,369 --> 00:35:15,504
Na verdade, são apenas dois.

706
00:35:16,737 --> 00:35:18,940
Não importa,
estamos prontos para ir!

707
00:35:18,974 --> 00:35:21,477
Eu estava... na verdade eu estava com você
até a última parte

708
00:35:21,510 --> 00:35:23,712
sobre o Dr.
isso não é verdade.

709
00:35:23,744 --> 00:35:25,913
[respira profundamente]

710
00:35:25,947 --> 00:35:28,584
Esses filhos da puta comedores de sushi
nos ofenderam.

711
00:35:28,617 --> 00:35:29,752
Eu gosto de sushi.

712
00:35:31,719 --> 00:35:32,788
Precisamos avisá-los.

713
00:35:33,989 --> 00:35:35,023
Dai Si Hing.

714
00:35:36,525 --> 00:35:37,994
Você me protegeu ou o quê?

715
00:35:40,829 --> 00:35:42,898
- OK.
- Sim?

716
00:35:42,931 --> 00:35:44,699
- Você sente isso?
- OK. Sim.

717
00:35:44,733 --> 00:35:46,302
- Vamos fazê-lo.
- Sim, vamos lá.

718
00:35:46,335 --> 00:35:47,769
- Vamos pegar a bunda deles.
- Temos esses caras.

719
00:35:47,802 --> 00:35:49,637
[Danny] Tudo bem.

720
00:35:49,670 --> 00:35:51,039
- Você quer <i>beimo?</i>
- Inferno, sim.

721
00:35:51,072 --> 00:35:52,875
Primeiro a nocautear,
melhor de três.

722
00:35:52,907 --> 00:35:54,543
Se vencermos, você nos diz
tudo o que precisamos saber.

723
00:35:54,576 --> 00:35:55,911
E quando vencermos?

724
00:35:55,943 --> 00:35:58,380
Sim, mm-hm, vencer? Pfft!

725
00:35:58,413 --> 00:35:59,914
Se você nos vencer,

726
00:35:59,947 --> 00:36:02,617
Eu acho que isso significa
não estamos mais invictos.

727
00:36:02,650 --> 00:36:04,886
[Danny] Vocês podem ser
os novos Três Tigres.

728
00:36:06,088 --> 00:36:07,723
- Você vai nos dar o nome?
- Hum-hum.

729
00:36:07,755 --> 00:36:08,990
Como acreditamos em você?

730
00:36:09,023 --> 00:36:10,726
Porque é isso que fazemos.

731
00:36:12,360 --> 00:36:13,961
[Danny] <i>Sifu sempre dizia:</i>

732
00:36:13,994 --> 00:36:16,565
<i>Gung fu sem honra</i>
é apenas lutar.

733
00:36:16,597 --> 00:36:18,099
Você está ligado, velho pai.

734
00:36:18,132 --> 00:36:20,802
Prepare-se para uma gritaria
de uma vida, apenas, uh...

735
00:36:20,835 --> 00:36:22,503
Fiquei com vertigem,
Eu não posso descer por aqui.

736
00:36:22,536 --> 00:36:23,605
- Vamos por aqui.
- [Jim] Seu filho da puta.

737
00:36:23,637 --> 00:36:24,605
Para que lado?

738
00:36:24,639 --> 00:36:27,742
- Uh, o que você está fazendo?
- [conversa indistinta]

739
00:36:27,775 --> 00:36:29,411
[Hing] Espere, espere, Ah Jim!

740
00:36:29,443 --> 00:36:30,712
Espere, onde vocês estão indo?

741
00:36:35,751 --> 00:36:36,785
<i>Beimo.</i>

742
00:36:36,818 --> 00:36:38,687
Uau.
[risos]

743
00:36:38,719 --> 00:36:40,555
Ok, espere um segundo.

744
00:36:40,588 --> 00:36:42,857
Você vê, ah...

745
00:36:42,891 --> 00:36:45,059
idosos geralmente vão por último
em <i>beimo.</i>

746
00:36:45,092 --> 00:36:47,629
Você sabe, toda a antiguidade...

747
00:36:49,630 --> 00:36:50,632
coisa.

748
00:36:53,601 --> 00:36:54,670
OK.

749
00:36:55,804 --> 00:36:56,838
[expira]

750
00:37:02,543 --> 00:37:03,612
Ok, vamos lá.

751
00:37:04,079 --> 00:37:05,114
Vamos, papai.

752
00:37:08,449 --> 00:37:11,452
[ambos grunhindo]

753
00:37:11,485 --> 00:37:14,489
[garotos punk torcendo, rindo]

754
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
- [grunhidos]
- [grita]

755
00:37:19,427 --> 00:37:22,463
[Boi] Ah! Isso é tudo!

756
00:37:22,496 --> 00:37:23,998
- Vamos, Danny.
- [Boi] Sim, sim, sim.

757
00:37:24,032 --> 00:37:25,501
Como é isso, velho?

758
00:37:25,534 --> 00:37:27,135
- [conversa indistinta]
- [calças]

759
00:37:27,168 --> 00:37:29,137
- [Jim] Vamos...
- Vamos, Danny, vamos!

760
00:37:29,170 --> 00:37:30,505
[Hing] Vamos, Dai Si-Hing.

761
00:37:30,539 --> 00:37:32,174
- Levante-se, vamos.
-Danny.

762
00:37:32,206 --> 00:37:33,574
E agora, Tigres?

763
00:37:33,608 --> 00:37:34,876
Onde está o seu
Danny Oito Mãos em?

764
00:37:36,143 --> 00:37:37,612
Mais como Danny Sem Mãos!

765
00:37:37,646 --> 00:37:39,448
- [Boi] Uau!
- [Fu] Ei-ho!

766
00:37:40,648 --> 00:37:42,851
- [geme]
- Ops. Falei muito cedo.

767
00:37:42,884 --> 00:37:44,485
[Jim] Vamos, Danny.

768
00:37:44,518 --> 00:37:45,553
- Vamos.
- Vamos, Danny!

769
00:37:46,922 --> 00:37:47,956
OK.

770
00:37:49,224 --> 00:37:50,225
Vamos, Danny.

771
00:37:50,259 --> 00:37:51,793
- Vamos, Danny.
- [Jim falando indistintamente]

772
00:37:51,827 --> 00:37:52,862
[conversa indistinta]

773
00:37:55,563 --> 00:37:57,165
Isso não é nada!

774
00:37:57,199 --> 00:37:58,901
Vá trabalhar!

775
00:37:58,934 --> 00:38:01,637
Você não tem nada, querido.
Você não tem nada!

776
00:38:02,170 --> 00:38:03,505
[grunhidos]

777
00:38:03,538 --> 00:38:04,639
[ossos quebram]

778
00:38:04,672 --> 00:38:05,740
Ah, ah.

779
00:38:05,773 --> 00:38:07,542
Ai!

780
00:38:07,576 --> 00:38:10,179
Ei, espere. Espere,
espere, espere, espere, espere!

781
00:38:10,211 --> 00:38:11,480
- [baque alto]
- Ah.

782
00:38:11,512 --> 00:38:13,449
[ambos rindo]

783
00:38:13,481 --> 00:38:15,050
[Boi] Aquele velho quebrado, ei!

784
00:38:15,083 --> 00:38:17,820
- [garotos punk rindo]
- [geme]

785
00:38:18,552 --> 00:38:19,621
[Fu] Sim, vá!

786
00:38:19,653 --> 00:38:21,757
- [suspira, ri]
- Ah, merda, ah, merda!

787
00:38:21,789 --> 00:38:24,492
Olhe isso, oh, meu Deus,
sim, sim.

788
00:38:24,525 --> 00:38:25,927
Vamos, isso mesmo,
isso mesmo.

789
00:38:25,960 --> 00:38:27,462
[Boi] Qual foi o gosto, velho?

790
00:38:27,496 --> 00:38:29,198
Yeah, yeah. Vamos,
vamos... vamos.

791
00:38:29,231 --> 00:38:31,533
- [Fu] Boa noite, vadia.
- Vamos, vamos buscá-lo.

792
00:38:31,565 --> 00:38:33,668
[conversa indistinta]

793
00:38:35,769 --> 00:38:37,038
- Ok, espere, segure ele.
- Eu peguei ele.

794
00:38:37,072 --> 00:38:39,642
[Hing grunhindo]

795
00:38:40,509 --> 00:38:42,177
[resmunga]

796
00:38:42,943 --> 00:38:44,146
Ok, ok, ok.

797
00:38:44,179 --> 00:38:46,014
- Relaxe, relaxe, relaxe.
- O que... o que aconteceu?

798
00:38:46,047 --> 00:38:47,882
Ok, vamos, vamos.
[murmurando]

799
00:38:47,916 --> 00:38:49,151
Espere, por que eles estão
rindo de nós?

800
00:38:49,184 --> 00:38:50,686
[respira profundamente]

801
00:38:50,719 --> 00:38:52,788
[Boi] Ok, o que são eles
vou fazer? Ai.

802
00:38:54,289 --> 00:38:55,524
[geme]

803
00:39:00,061 --> 00:39:01,697
Ok, vamos lá, Hing.

804
00:39:03,764 --> 00:39:04,766
[respira profundamente]

805
00:39:14,175 --> 00:39:16,045
[grunhido]

806
00:39:22,784 --> 00:39:24,253
Pegue ele.

807
00:39:24,286 --> 00:39:26,489
[grunhido]

808
00:39:29,623 --> 00:39:30,692
- [ossos quebram]
- [geme]

809
00:39:33,161 --> 00:39:35,197
[ambos grunhindo]

810
00:39:38,967 --> 00:39:41,503
Ah, sim, sim,
arrancou seus dentes.

811
00:39:45,574 --> 00:39:48,043
[música animada]

812
00:39:48,076 --> 00:39:49,711
- [grunhidos]
- [gemido de dor]

813
00:39:54,715 --> 00:39:56,217
- Ah, merda!
- Ah Merda!

814
00:39:56,251 --> 00:39:57,720
Oh.
[calças]

815
00:40:05,025 --> 00:40:07,663
- [garotos punk rindo]
- Continue rindo, continue rindo.

816
00:40:10,030 --> 00:40:11,166
Ah!

817
00:40:13,201 --> 00:40:14,702
[geme]

818
00:40:16,003 --> 00:40:18,105
Levantar! Fu, levante-se!

819
00:40:18,139 --> 00:40:19,740
- [grunhidos]
- [Fu] Ah, merda!

820
00:40:19,773 --> 00:40:22,243
[Fu gritando]

821
00:40:22,277 --> 00:40:24,679
Uau. Ok, Hing, Hing!

822
00:40:24,713 --> 00:40:27,749
Isso é o que acontece
quando você brinca com homens adultos!

823
00:40:27,782 --> 00:40:29,151
Hing, você já o pegou.

824
00:40:29,184 --> 00:40:30,919
- [grunhidos]
- [baque alto]

825
00:40:30,952 --> 00:40:31,987
Uau!

826
00:40:32,019 --> 00:40:34,322
[ofegante]

827
00:40:34,356 --> 00:40:36,124
- Não, espere um minuto.
- Hing, Hing, Hing.

828
00:40:36,157 --> 00:40:38,827
- Ei, ei, Hing...
- Retire o lixo!

829
00:40:38,860 --> 00:40:40,662
Você não pode fazer isso,
isso não é kung fu!

830
00:40:40,695 --> 00:40:42,164
Honra, Hing! Ho...

831
00:40:42,197 --> 00:40:43,298
[grunhidos]

832
00:40:43,331 --> 00:40:44,833
- [baque alto]
- [geme]

833
00:40:44,865 --> 00:40:46,268
[calças]

834
00:40:46,300 --> 00:40:48,603
- Vamos, Fu!
- Jogo de empate! Sim!

835
00:40:48,637 --> 00:40:50,005
[risos]

836
00:40:50,038 --> 00:40:51,072
Vamos, Fu!

837
00:40:53,775 --> 00:40:55,177
Isso é o que você ganha!

838
00:40:55,210 --> 00:40:56,878
- Esse é o meu homem.
- Não, estou bem, estou bem.

839
00:40:56,911 --> 00:40:58,113
- Estou bem.
- Tudo bem.

840
00:40:58,146 --> 00:40:59,981
- Que merda, cara.
- [Danny] Conseguimos isso.

841
00:41:00,014 --> 00:41:01,182
- Hum-hum.
- Hum-hum.

842
00:41:03,818 --> 00:41:05,153
O que há de errado, você está com medo?

843
00:41:05,186 --> 00:41:07,590
Hum, esqueci a saudação.

844
00:41:08,989 --> 00:41:10,858
- O que?
- O que quer dizer com você esqueceu?

845
00:41:10,891 --> 00:41:14,195
Eu não me lembro bem
exatamente o que fazer.

846
00:41:14,228 --> 00:41:15,964
- Mas, ah...
- Esqueça.

847
00:41:23,137 --> 00:41:25,139
[grunhido]

848
00:41:33,047 --> 00:41:35,116
[música leve]

849
00:41:45,092 --> 00:41:46,094
Ok.

850
00:41:47,195 --> 00:41:48,296
[grunhidos]

851
00:41:48,329 --> 00:41:50,198
Oh-hohoho, está perto, hein?

852
00:41:50,231 --> 00:41:51,333
- [geme]
- [Boi] Vamos.

853
00:41:51,365 --> 00:41:52,735
Oh, tudo bem.

854
00:41:54,302 --> 00:41:56,639
[grunhido]

855
00:42:01,909 --> 00:42:03,978
[música animada]

856
00:42:09,851 --> 00:42:10,885
[grita]

857
00:42:10,918 --> 00:42:11,953
[geme]

858
00:42:13,987 --> 00:42:15,456
Ah!

859
00:42:15,489 --> 00:42:17,291
[aplausos]

860
00:42:17,324 --> 00:42:19,427
- Sim, senhor!
- É isso que está acontecendo!

861
00:42:19,460 --> 00:42:20,695
[cospe]

862
00:42:20,728 --> 00:42:22,396
- Vamos, Jim.
- Levante-se, levante-se!

863
00:42:22,429 --> 00:42:24,098
- [Fu] Boi, vamos lá.
- Não consigo nem me levantar.

864
00:42:24,132 --> 00:42:25,733
[Boi] Miau. Vamos.

865
00:42:25,766 --> 00:42:26,801
Vamos lá, já foi.

866
00:42:26,835 --> 00:42:28,470
[Fu] Sim, e aí?

867
00:42:28,503 --> 00:42:29,805
[Boi] Vamos, velho.

868
00:42:29,838 --> 00:42:31,273
- Atreva-se!
- Tigre de Papel, o que houve?

869
00:42:31,306 --> 00:42:33,875
- Vamos!
- [grita]

870
00:42:33,907 --> 00:42:36,143
[grunhido]

871
00:42:36,177 --> 00:42:37,312
Levante-se, levante-se!

872
00:42:37,344 --> 00:42:38,446
- Levantar!
- Vamos, levante-se!

873
00:42:38,480 --> 00:42:40,014
Te peguei!

874
00:42:41,949 --> 00:42:43,484
- [Fu] Vamos, levanta!
- O dia todo, querido!

875
00:42:43,518 --> 00:42:46,021
- O dia todo!
- [Fu] Fora, ele saiu, sai!

876
00:42:46,054 --> 00:42:47,789
Fora, ele já saiu, ele saiu!

877
00:42:50,125 --> 00:42:51,425
[ambos ofegantes]

878
00:42:51,458 --> 00:42:53,828
Sim, esse é meu mano.

879
00:42:57,197 --> 00:43:00,167
[geme]
[Jim] O quê?

880
00:43:00,201 --> 00:43:02,204
Três Tigres,
ainda invicto, querido.

881
00:43:02,237 --> 00:43:03,806
Sim, senhor!

882
00:43:04,838 --> 00:43:06,474
[Hing] Cara, isso foi divertido.

883
00:43:16,284 --> 00:43:18,820
- Segure-o.
- [grunhidos]

884
00:43:19,820 --> 00:43:20,889
Sério?

885
00:43:24,025 --> 00:43:27,096
[Hing grunhindo]

886
00:43:27,795 --> 00:43:29,063
[suspiros]

887
00:43:29,097 --> 00:43:31,333
- [tosse, ofegante]
- [Fu calando]

888
00:43:31,365 --> 00:43:34,902
[ofegante]

889
00:43:34,936 --> 00:43:36,038
Agora, honre sua palavra.

890
00:43:37,905 --> 00:43:39,440
Qual foi o seu relacionamento
com <i>Sifu Cheung?</i>

891
00:43:40,974 --> 00:43:42,210
Eu perguntei a ele uma vez
se ele nos ensinasse.

892
00:43:42,242 --> 00:43:43,545
O que ele disse?

893
00:43:43,577 --> 00:43:45,346
Ele não estava aceitando.

894
00:43:45,380 --> 00:43:47,983
Ele jurou que nunca ensinaria ninguém
mais nada.

895
00:43:48,016 --> 00:43:50,985
[Chefe] Ele estava sempre gritando
sobre discípulos ingratos.

896
00:43:51,018 --> 00:43:54,555
Ele bateu uma faca de açougueiro
no bloco e quebrou-o.

897
00:43:54,588 --> 00:43:56,090
<i>Sifu sempre foi bom comigo.</i>

898
00:43:57,525 --> 00:43:59,795
Nós nunca faríamos nada
para machucá-lo.

899
00:43:59,827 --> 00:44:01,463
Exclua todas as fotos
você tirou no funeral.

900
00:44:01,496 --> 00:44:03,030
[Danny] Tudo isso.

901
00:44:03,063 --> 00:44:04,832
Eu não quero ninguém
tendo a ideia errada.

902
00:44:08,536 --> 00:44:10,239
Podemos ser uma desgraça,

903
00:44:12,273 --> 00:44:14,943
mas <i>Sifu</i>
tinha apenas três discípulos.

904
00:44:17,144 --> 00:44:18,913
Ei, cara, desculpe,
Eu te liguei, mano...

905
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
a palavra N.

906
00:44:30,157 --> 00:44:31,293
[Hing] <i>Encontrei.</i>

907
00:44:31,326 --> 00:44:34,929
Logo atrás
seus comprimidos para gonorréia.

908
00:44:36,463 --> 00:44:38,065
Oh.

909
00:44:38,099 --> 00:44:39,334
[Danny] Ainda está bom?

910
00:44:39,367 --> 00:44:41,102
- [Hing] Sim, é bom.
- Ah, cara.

911
00:44:41,135 --> 00:44:42,938
Quanto mais o Jow fermenta,
melhor.

912
00:44:42,971 --> 00:44:43,871
Esfregue-me então, enfermeira.

913
00:44:43,905 --> 00:44:46,507
Meu Deus, você ainda acredita
nessas coisas?

914
00:44:46,541 --> 00:44:48,176
Hum.

915
00:44:48,208 --> 00:44:49,210
Estarei pronto para ir.

916
00:44:50,077 --> 00:44:52,614
Ah, de manhã.

917
00:44:52,646 --> 00:44:54,282
Sim, bem, estou pronto para ir agora.

918
00:44:55,516 --> 00:44:57,219
Alguém teve que carregar a equipe.

919
00:44:57,251 --> 00:44:58,420
Você quer dizer que tivemos que

920
00:44:58,452 --> 00:45:00,121
- carregue a equipe.
- OK.

921
00:45:00,153 --> 00:45:01,489
[risos]
Eu vou beber por isso.

922
00:45:03,490 --> 00:45:04,960
Aposto que você Carter sabia

923
00:45:04,992 --> 00:45:07,128
o tempo todo
aquelas crianças eram um fracasso.

924
00:45:07,161 --> 00:45:09,097
Devíamos ir até a casa de <i>Sifu Wong</i>
amanhã cedo,

925
00:45:09,130 --> 00:45:10,632
veja se ele ouviu alguma coisa nova.

926
00:45:10,664 --> 00:45:13,168
Teríamos matado aquelas crianças
no nosso auge.

927
00:45:13,201 --> 00:45:14,269
É estranho.

928
00:45:16,204 --> 00:45:18,874
É como se eu pudesse sentir
o que eu precisava fazer.

929
00:45:21,041 --> 00:45:23,444
Para onde se mudar, mas como...

930
00:45:25,280 --> 00:45:26,615
meu corpo não quis ouvir.

931
00:45:26,648 --> 00:45:28,182
Envelhecendo, meu caro.

932
00:45:28,215 --> 00:45:29,483
[Jim] O corpo está desacelerando.

933
00:45:29,516 --> 00:45:30,885
<i>Sifu nunca diminuiu a velocidade.</i>

934
00:45:30,918 --> 00:45:32,420
<i>Sifu não é todo mundo.</i>

935
00:45:34,054 --> 00:45:37,491
Nenhum de nós
poderia tocá-lo, nunca.

936
00:45:37,525 --> 00:45:39,528
Bem, isso é porque
<i>Sifu foi rápido.</i>

937
00:45:41,429 --> 00:45:43,197
Não fui rápido, fui o primeiro.

938
00:45:45,132 --> 00:45:47,101
- A mesma coisa.
- A mesma coisa, certo?

939
00:45:47,135 --> 00:45:48,270
Não.

940
00:45:50,170 --> 00:45:51,973
Você se lembra de fazer meditações?

941
00:45:53,173 --> 00:45:55,476
Quando eu estava certo,

942
00:45:55,510 --> 00:45:59,381
Eu era o mais relaxado
eu já estive.

943
00:45:59,414 --> 00:46:03,485
eu pude sentir
a cor da grama.

944
00:46:04,385 --> 00:46:05,687
[Danny] Foi intenso.

945
00:46:05,719 --> 00:46:08,422
Então, sempre que íamos ao <i>beimo</i>

946
00:46:08,456 --> 00:46:11,059
quando eu estava com a respiração baixa
certo,

947
00:46:11,092 --> 00:46:12,927
Eu poderia conquistar o mundo
para desacelerar.

948
00:46:14,362 --> 00:46:17,632
Eu, quero dizer, eu podia sentir
os músculos do outro cara

949
00:46:17,664 --> 00:46:22,103
ficando tenso muito antes
ele até tentava dar um soco.

950
00:46:22,135 --> 00:46:24,639
[Danny] É assim que eu faria
sempre bata primeiro.

951
00:46:24,672 --> 00:46:27,442
Eu sabia o que o outro cara
ia fazer

952
00:46:27,474 --> 00:46:29,076
antes mesmo de ele pensar nisso.

953
00:46:29,110 --> 00:46:30,077
O que?

954
00:46:30,110 --> 00:46:32,980
Não, não, há...
há algo nisso.

955
00:46:33,014 --> 00:46:35,182
É como quando eu caí
o andaime.

956
00:46:35,215 --> 00:46:37,251
Quero dizer, foi apenas
três metros de altura, mas...

957
00:46:38,318 --> 00:46:39,487
parecia que

958
00:46:39,519 --> 00:46:42,958
foi o maior tempo antes
Na verdade, eu caí no chão.

959
00:46:45,559 --> 00:46:47,661
Foi uma viagem.

960
00:46:47,695 --> 00:46:50,097
Pense que você poderia ter puxado isso
em <i>Sifu?</i>

961
00:46:50,130 --> 00:46:51,199
Ah, caramba.

962
00:46:51,231 --> 00:46:53,402
[Jim e Hing rindo]

963
00:47:06,213 --> 00:47:10,250
Você sabe, se você tivesse
veio conosco para o Japão,

964
00:47:10,284 --> 00:47:14,990
talvez você pudesse ter conversado
algum sentido em Dai Si-Hing.

965
00:47:15,023 --> 00:47:17,258
Eu não poderia deixar <i>Sifu sozinho</i>
assim.

966
00:47:17,291 --> 00:47:18,559
Animal de estimação do professor, hein?

967
00:47:20,795 --> 00:47:22,497
Éramos todos igualmente seus filhos.

968
00:47:22,530 --> 00:47:25,667
Não, não, você estava definitivamente
seus favoritos.

969
00:47:25,699 --> 00:47:27,468
Dai Si Hing,
ele herda o clã.

970
00:47:27,501 --> 00:47:29,204
Você? Você aprendeu como curar.

971
00:47:29,237 --> 00:47:31,172
O que eu ganho?

972
00:47:31,204 --> 00:47:32,440
Você pode comer o frango.

973
00:47:33,340 --> 00:47:35,043
Vou esquecer isso.

974
00:47:35,076 --> 00:47:37,144
Vou esquecer que você disse isso.

975
00:47:37,177 --> 00:47:38,246
[risos]

976
00:47:40,481 --> 00:47:41,550
[geme]

977
00:47:46,186 --> 00:47:47,221
O quê?

978
00:47:49,523 --> 00:47:52,493
Ele te ensinou dedos envenenados?

979
00:47:52,527 --> 00:47:54,429
[risos]
Vamos, cara.

980
00:47:54,461 --> 00:47:58,565
"Você quer aprender
dedo venenoso, você trabalha duro...

981
00:47:58,599 --> 00:48:01,135
- por mais 20 anos!"
- "Por mais 20 anos!"

982
00:48:01,168 --> 00:48:02,636
[ambos riem]

983
00:48:02,670 --> 00:48:04,139
Sim.

984
00:48:04,172 --> 00:48:05,206
[limpa a garganta]

985
00:48:07,809 --> 00:48:09,044
Não.

986
00:48:11,512 --> 00:48:12,714
Depois que vocês dois saíram,

987
00:48:12,746 --> 00:48:14,548
velho perdeu o coração
por lutar.

988
00:48:15,715 --> 00:48:17,184
Então tudo o que fizemos foi remédio.

989
00:48:24,291 --> 00:48:26,228
Você acha que os dedos venenosos
é real?

990
00:48:28,862 --> 00:48:31,732
Todo bom <i>homem de Kung Fu</i>
guarda um segredo.

991
00:48:56,289 --> 00:48:58,092
[expira]

992
00:49:00,628 --> 00:49:04,298
[respira profundamente]

993
00:49:08,835 --> 00:49:11,205
[Jim]
<i>Imagine se todos ficássemos...</i>

994
00:49:11,239 --> 00:49:13,208
enfiado naquela garagem...

995
00:49:13,240 --> 00:49:14,409
[risos]

996
00:49:14,442 --> 00:49:17,846
Com o velho sentado
no canto e fumando,

997
00:49:18,846 --> 00:49:20,382
assistindo corridas de cavalos.

998
00:49:22,315 --> 00:49:25,119
Quando reunimos todas as crianças
no bairro e ensinar...

999
00:49:28,789 --> 00:49:29,858
de graça.

1000
00:49:32,626 --> 00:49:33,728
Isso é tão ruim?

1001
00:49:35,695 --> 00:49:37,364
Bem, você tem que comer.

1002
00:49:39,367 --> 00:49:40,435
Você tem que pagar aluguel.

1003
00:49:41,869 --> 00:49:42,871
Sim.

1004
00:49:45,739 --> 00:49:48,442
Quando os velhos de Chinatown
não tinha condições de pagar o tratamento,

1005
00:49:49,376 --> 00:49:50,478
<i>Sifu se ofereceria para fazer</i>

1006
00:49:50,510 --> 00:49:52,447
clínicas gratuitas para eles
nos finais de semana.

1007
00:49:52,480 --> 00:49:55,182
Porque foi
"honrado e justo".

1008
00:49:55,215 --> 00:49:56,518
Sim, "justo".

1009
00:49:56,550 --> 00:49:57,684
Adivinhe quem ele esperava

1010
00:49:57,717 --> 00:49:59,319
sair para trabalhar
de graça também?

1011
00:49:59,353 --> 00:50:00,655
[risos]

1012
00:50:00,688 --> 00:50:01,722
Claro.

1013
00:50:02,822 --> 00:50:04,491
Cara, vou ser honesto.

1014
00:50:04,525 --> 00:50:06,427
Quer dizer, eu estava fazendo
segurança do hotel naquela época,

1015
00:50:06,460 --> 00:50:09,164
Quer dizer, eu estava sendo pago,
é um bom dinheiro.

1016
00:50:09,197 --> 00:50:11,900
Então, tirar um dia de folga do trabalho
para um bando de idosos

1017
00:50:11,932 --> 00:50:15,269
isso só pode recompensá-lo
com flores e vegetais,

1018
00:50:15,302 --> 00:50:16,904
Quero dizer, isso é legal,
mas você sabe.

1019
00:50:19,706 --> 00:50:21,842
Naquele dia que <i>Sifu precisou de mim,</i>

1020
00:50:23,577 --> 00:50:24,813
Eu não disse nada para ele.

1021
00:50:26,414 --> 00:50:27,749
Eu simplesmente iria para o meu trabalho no hotel.

1022
00:50:30,985 --> 00:50:33,889
O engraçado é que
ele não me liga.

1023
00:50:35,289 --> 00:50:36,625
Ele não vem me procurar.

1024
00:50:38,858 --> 00:50:41,795
Uma semana passa,
Ainda não tenho notícias dele.

1025
00:50:41,829 --> 00:50:43,364
Então agora eu não sei
o que esperar.

1026
00:50:43,396 --> 00:50:45,900
Quero dizer, ele está bravo? Deprimido?

1027
00:50:47,601 --> 00:50:49,237
Ele já perdeu vocês dois, certo?

1028
00:50:53,407 --> 00:50:54,442
Mas...

1029
00:50:57,244 --> 00:50:58,880
Nunca criei coragem...

1030
00:51:00,815 --> 00:51:02,250
para mostrar meu rosto

1031
00:51:04,818 --> 00:51:07,822
e apenas homem
e diga que sinto muito.

1032
00:51:12,693 --> 00:51:17,399
Agora, <i>Sifu morre sozinho</i>
em um maldito beco.

1033
00:51:20,601 --> 00:51:22,737
Não posso colocar isso
tudo por sua conta, cara.

1034
00:51:24,704 --> 00:51:27,875
<i>Gung fu significa</i>
nada sem a sua palavra.

1035
00:51:29,943 --> 00:51:31,947
Quero dizer, se prometermos
fazer alguma coisa...

1036
00:51:34,748 --> 00:51:37,318
é melhor fazermos isso, certo?

1037
00:51:40,554 --> 00:51:41,756
[expira]

1038
00:51:45,559 --> 00:51:46,728
[suspira]

1039
00:51:47,494 --> 00:51:49,496
[música animada]

1040
00:51:54,635 --> 00:51:55,670
Merda.

1041
00:52:03,677 --> 00:52:04,712
Merda.

1042
00:52:12,485 --> 00:52:14,422
[música animada]

1043
00:52:24,565 --> 00:52:25,599
Merda!

1044
00:52:38,445 --> 00:52:39,581
[expira]

1045
00:52:40,614 --> 00:52:42,483
Sim, vamos.

1046
00:52:48,621 --> 00:52:51,592
[conversa de fundo]

1047
00:52:58,032 --> 00:52:59,668
[Carter] Ah, merda. Ah Merda.

1048
00:53:00,867 --> 00:53:01,936
Ah!

1049
00:53:01,969 --> 00:53:05,106
<i>Os Três Tigres de Sifu Cheung</i>
finalmente juntos novamente.

1050
00:53:05,139 --> 00:53:06,474
<i>Sifu Wong está?</i>

1051
00:53:06,507 --> 00:53:08,009
Oh, ele acabou de sair
para uma caminhada.

1052
00:53:08,041 --> 00:53:09,344
Devo voltar em breve.

1053
00:53:09,376 --> 00:53:10,744
Você é mais que bem-vindo
para entrar.

1054
00:53:10,777 --> 00:53:12,379
Toma um chá enquanto espera?

1055
00:53:12,413 --> 00:53:13,715
Chá?

1056
00:53:13,748 --> 00:53:15,383
Você não vai querer brigar
ou nada, né?

1057
00:53:15,416 --> 00:53:16,451
Não.

1058
00:53:20,721 --> 00:53:21,822
Danny Quatro Pés.

1059
00:53:26,760 --> 00:53:27,896
Alguém sentiu o cheiro de Rogaine?

1060
00:53:31,599 --> 00:53:32,767
[homem] eu lembro
colhendo essas folhas

1061
00:53:32,800 --> 00:53:35,135
do Tian Shan
cordilheira.

1062
00:53:35,168 --> 00:53:36,471
Arranquei-os do topo.

1063
00:53:36,503 --> 00:53:38,440
[conversa indistinta]

1064
00:53:49,949 --> 00:53:50,984
Ouvi falar de ontem.

1065
00:53:53,721 --> 00:53:55,690
Tempos difíceis
para Danny Oito Mãos.

1066
00:53:58,159 --> 00:53:59,494
Como você ficou sabendo disso?

1067
00:53:59,527 --> 00:54:01,929
Ninguém fofoca como os chineses.

1068
00:54:01,961 --> 00:54:03,864
Ah, não, não, está online.

1069
00:54:03,898 --> 00:54:06,000
Sim, as crianças aguentam
um play-by-play e tudo mais.

1070
00:54:07,668 --> 00:54:09,037
[Carter] Você é famoso na internet.

1071
00:54:10,905 --> 00:54:12,440
Filho da puta.

1072
00:54:13,606 --> 00:54:15,576
Ah, esqueci de gostar.

1073
00:54:15,608 --> 00:54:18,179
Sim, mas o que você espera
hoje em dia?

1074
00:54:18,211 --> 00:54:20,114
Ninguém se importa
o código do <i>beimo.</i>

1075
00:54:20,146 --> 00:54:22,616
Costumava ser uma questão de respeito.

1076
00:54:22,650 --> 00:54:24,018
Você lutaria,
e não importa quem ganhou...

1077
00:54:25,452 --> 00:54:27,021
ninguém falou sobre isso
depois.

1078
00:54:27,054 --> 00:54:30,023
Carter, aquelas crianças não faziam ideia
como <i>Sifu morreu.</i>

1079
00:54:30,056 --> 00:54:32,559
Bem, valeu a pena tentar,
certo?

1080
00:54:32,592 --> 00:54:33,793
[Carter ri]

1081
00:54:33,827 --> 00:54:37,130
Na verdade, para você, é mais parecido
cinco tiros certeiros na cabeça.

1082
00:54:37,164 --> 00:54:38,199
[Carter] Definitivamente vale a pena.

1083
00:54:38,231 --> 00:54:42,536
Então você sabia que era
um beco sem saída, hein? Você armou para nós.

1084
00:54:42,570 --> 00:54:45,006
Não, eu não sabia
o que eles sabiam.

1085
00:54:45,039 --> 00:54:46,741
Apenas pensei que seria
uma aposta melhor para eles

1086
00:54:46,773 --> 00:54:49,743
para enfrentar você,
os grandes Três Tigres.

1087
00:54:50,210 --> 00:54:51,478
[suspira]

1088
00:54:51,512 --> 00:54:53,147
[Carter] Bem, o velho você.

1089
00:54:53,179 --> 00:54:56,650
Então, novamente, o agora você
é o velho você.

1090
00:54:58,552 --> 00:55:00,555
Ou é o menor você?

1091
00:55:00,588 --> 00:55:02,023
Mais alguma coisa que você descobriu?

1092
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
- Tive algumas ideias.
- E?

1093
00:55:06,626 --> 00:55:08,163
[risos]
Tão triste.

1094
00:55:09,063 --> 00:55:10,798
Um brinde!

1095
00:55:10,831 --> 00:55:12,867
Para o outrora grande
Danny Oito Mãos.

1096
00:55:12,900 --> 00:55:13,867
- Eu...
- O que você está fazendo?

1097
00:55:13,900 --> 00:55:15,902
- Eu não sabia que ele ia dizer isso.
- Abaixe isso.

1098
00:55:15,936 --> 00:55:17,905
O tempo certamente alcança
para algumas pessoas.

1099
00:55:17,938 --> 00:55:19,907
E isso não muda nada
para outros.

1100
00:55:19,940 --> 00:55:21,943
Eu acho que posso ter mudado
só um pouquinho.

1101
00:55:22,610 --> 00:55:23,812
[assobia, geme]

1102
00:55:24,512 --> 00:55:25,713
Não como você.

1103
00:55:25,746 --> 00:55:26,881
[imita mastigação]

1104
00:55:26,914 --> 00:55:29,083
[gemendo]

1105
00:55:29,115 --> 00:55:30,818
Pelo menos é natural.

1106
00:55:30,851 --> 00:55:33,054
Procuraremos por <i>Sifu Wong</i>
quando ele voltar.

1107
00:55:33,820 --> 00:55:35,088
Você quer uma teoria?

1108
00:55:35,121 --> 00:55:37,524
- Ok, vamos lá.
- Não, não, na verdade não.

1109
00:55:37,557 --> 00:55:40,228
Que tal o seu <i>Sifu assumiu</i>
outro discípulo?

1110
00:55:40,260 --> 00:55:42,663
- [risos]
- Somos seus únicos discípulos juramentados.

1111
00:55:42,695 --> 00:55:43,797
Eu estive com ele por último.

1112
00:55:43,831 --> 00:55:45,900
Sim, há 15 anos?

1113
00:55:45,932 --> 00:55:47,534
Muito tempo
para criar alguém novo.

1114
00:55:47,568 --> 00:55:48,803
Quem é então?

1115
00:55:48,835 --> 00:55:50,137
[suspira profundamente]

1116
00:55:52,239 --> 00:55:53,740
- <i>Beimo?</i>
- Aí está.

1117
00:55:54,574 --> 00:55:57,210
[Jim] Aí está.

1118
00:55:57,244 --> 00:56:00,248
[fala chinês cantonês]

1119
00:56:00,914 --> 00:56:02,148
O quê?

1120
00:56:02,181 --> 00:56:05,986
Quando as mãos se cruzam,
tudo será revelado.

1121
00:56:06,820 --> 00:56:07,889
Melhor de três.

1122
00:56:07,922 --> 00:56:10,057
Inferno, torne isso mais fácil.

1123
00:56:10,090 --> 00:56:13,495
Três partidas, mas apenas uma
de você tem que me vencer.

1124
00:56:17,565 --> 00:56:19,833
[risos]

1125
00:56:19,867 --> 00:56:21,769
[risada fingida]

1126
00:56:23,603 --> 00:56:25,972
[risada alta e fingida]

1127
00:56:26,005 --> 00:56:28,608
Quando você ficou tão arrogante, cara?

1128
00:56:28,641 --> 00:56:30,810
- [geme]
- Eu gosto disso.

1129
00:56:30,844 --> 00:56:32,813
[Hing] O que você me diz,
Dai Si Hing?

1130
00:56:32,846 --> 00:56:33,882
E se perdermos?

1131
00:56:39,853 --> 00:56:41,856
[fala chinês cantonês]

1132
00:56:42,889 --> 00:56:44,592
Você pode simplesmente dizer isso em inglês?

1133
00:56:44,625 --> 00:56:46,126
Quero dizer, apenas diga
em inglês, cara.

1134
00:56:46,159 --> 00:56:47,994
[Hing]
Porque não conseguimos entender.

1135
00:56:48,027 --> 00:56:49,296
Os tigres mais ferozes...

1136
00:56:50,664 --> 00:56:53,568
nunca pode compartilhar
a mesma montanha.

1137
00:56:55,068 --> 00:56:56,837
Você se levanta
do chão

1138
00:56:58,038 --> 00:56:59,940
e você vai para o inferno
fora da minha escola.

1139
00:57:00,740 --> 00:57:03,010
[música tensa]

1140
00:57:09,048 --> 00:57:10,884
[respira profundamente]
Tudo bem.

1141
00:57:10,918 --> 00:57:13,086
Vamos, Ah Jim, você é o primeiro.
Deixe <i>Sifu orgulhoso.</i>

1142
00:57:13,119 --> 00:57:15,722
Sim, sim.

1143
00:57:15,755 --> 00:57:17,625
Cara, espero que você tenha trazido
seu jogo de chão.

1144
00:57:17,657 --> 00:57:20,860
Caso contrário, estou colocando você
dormir.

1145
00:57:20,893 --> 00:57:23,330
Ah, você vai usar
Jiu-Jitsu brasileiro em mim?

1146
00:57:24,731 --> 00:57:26,333
Já esqueceu seu <i>gung fu?</i>

1147
00:57:33,206 --> 00:57:34,241
[zomba]

1148
00:57:36,943 --> 00:57:39,212
[grunhido]

1149
00:57:40,880 --> 00:57:41,882
Dragão!

1150
00:57:43,951 --> 00:57:45,753
[grunhido]
Cobra!

1151
00:57:45,786 --> 00:57:47,121
Oh meu Deus.

1152
00:57:49,657 --> 00:57:50,658
Tigre!

1153
00:57:52,192 --> 00:57:53,760
[Carter canta]

1154
00:57:53,793 --> 00:57:54,862
[Carter] Galo!

1155
00:57:55,362 --> 00:57:56,731
[grunhidos]

1156
00:57:56,764 --> 00:57:58,032
Guindaste.

1157
00:57:59,065 --> 00:58:01,301
[bocejando]

1158
00:58:06,206 --> 00:58:07,742
[música tensa]

1159
00:58:14,248 --> 00:58:15,849
[risos]

1160
00:58:15,882 --> 00:58:17,784
Isto é como o quê?

1161
00:58:17,818 --> 00:58:19,086
[Jim] Você está falando sério?

1162
00:58:20,286 --> 00:58:21,321
OK.

1163
00:58:26,960 --> 00:58:28,929
[música tensa]

1164
00:58:38,137 --> 00:58:39,340
[grunhidos]

1165
00:58:39,373 --> 00:58:41,075
Ah, vamos lá, Jim.

1166
00:58:41,108 --> 00:58:42,209
Você se acha inteligente, né?

1167
00:58:42,242 --> 00:58:43,678
Você quer dançar comigo?

1168
00:58:50,416 --> 00:58:52,319
[respira profundamente]

1169
00:58:58,291 --> 00:58:59,360
Ele me bateu?

1170
00:58:59,393 --> 00:59:00,728
Não, é só uma olhada, cara.

1171
00:59:00,760 --> 00:59:02,096
- Está tudo bem...
- Você conseguiu isso...

1172
00:59:02,128 --> 00:59:03,297
- [Danny] Está tudo bem.
- [risos]

1173
00:59:09,001 --> 00:59:10,070
Ah.

1174
00:59:10,103 --> 00:59:12,272
[gemido zombeteiro]

1175
00:59:13,340 --> 00:59:14,942
[grunhidos]

1176
00:59:14,974 --> 00:59:16,110
Tudo bem.

1177
00:59:18,445 --> 00:59:20,948
[grunhido]

1178
00:59:20,981 --> 00:59:22,416
Uh-huh. Vamos!

1179
00:59:22,449 --> 00:59:23,483
[Jim] Uh-huh.

1180
00:59:23,516 --> 00:59:26,219
[Jim gemendo]

1181
00:59:27,755 --> 00:59:30,291
[ambos grunhindo]

1182
00:59:30,324 --> 00:59:31,858
Ah!

1183
00:59:31,891 --> 00:59:33,727
- Levante, vamos, levante!
- Vamos, Jim, levante-se.

1184
00:59:33,760 --> 00:59:35,362
- Vamos fazê-lo.
- [Hing] Isso não é nada.

1185
00:59:35,394 --> 00:59:36,797
[Jim grita]

1186
00:59:38,398 --> 00:59:40,101
[grunhido]

1187
00:59:47,240 --> 00:59:48,342
- [ossos quebram]
- Pantera!

1188
00:59:49,275 --> 00:59:50,777
Oh!

1189
00:59:52,780 --> 00:59:54,215
[ofegante]

1190
00:59:54,248 --> 00:59:55,349
Uau!

1191
00:59:55,382 --> 00:59:56,416
Oh!

1192
00:59:56,449 --> 00:59:58,384
- [risos]
- [Danny] Vamos.

1193
00:59:58,418 --> 00:59:59,954
Vamos. Ok, sim.

1194
00:59:59,987 --> 01:00:02,423
Ah, Grão Mestre Chan?

1195
01:00:02,456 --> 01:00:03,458
Nós fizemos isso.

1196
01:00:05,159 --> 01:00:06,193
Nós conseguimos!

1197
01:00:06,226 --> 01:00:07,260
Ah!

1198
01:00:07,927 --> 01:00:09,063
[suspira]

1199
01:00:11,364 --> 01:00:12,466
[suspiros]

1200
01:00:13,132 --> 01:00:14,134
Um a menos.

1201
01:00:15,202 --> 01:00:16,437
Faltam dois.

1202
01:00:16,469 --> 01:00:17,871
Não é justo, Carter.

1203
01:00:17,905 --> 01:00:19,340
Você está trapaceando
com todo aquele óleo de bebê.

1204
01:00:19,373 --> 01:00:21,275
Ele acabou de vencer o nosso padrinho.

1205
01:00:21,307 --> 01:00:22,476
Ah, sem ofensa.

1206
01:00:22,509 --> 01:00:23,777
Tudo bem.

1207
01:00:26,280 --> 01:00:27,381
Que tal um...

1208
01:00:28,382 --> 01:00:30,317
handicap para o seu handicap?

1209
01:00:30,349 --> 01:00:31,951
[Carter]
Use qualquer arma que desejar.

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,054
Primeiro sangue?

1211
01:00:33,820 --> 01:00:34,989
Até uma picada de alfinete.

1212
01:00:36,155 --> 01:00:38,192
Multar. Mas você é o idiota.

1213
01:00:38,224 --> 01:00:40,360
- Não, você é o idiota.
- Eu sou o alfinete, você é o idiota.

1214
01:00:40,393 --> 01:00:41,528
Não, você é o idiota.

1215
01:00:41,561 --> 01:00:42,829
E eu estou prendendo você

1216
01:00:42,862 --> 01:00:44,197
com meu pau...
com seu pau.

1217
01:00:44,231 --> 01:00:45,266
Eca.

1218
01:00:45,298 --> 01:00:46,467
Basta escolher uma arma!

1219
01:00:47,333 --> 01:00:50,971
[música tensa]

1220
01:00:57,476 --> 01:00:59,780
[grunhido]

1221
01:01:03,282 --> 01:01:04,418
[suspira]

1222
01:01:13,927 --> 01:01:15,262
[grita]

1223
01:01:16,597 --> 01:01:17,799
[geme]

1224
01:01:23,135 --> 01:01:25,172
- [grunhidos]
- Oh.

1225
01:01:29,409 --> 01:01:30,443
[gemido de raiva]

1226
01:01:30,476 --> 01:01:33,413
[música tensa]

1227
01:01:34,414 --> 01:01:37,118
[peidando]

1228
01:01:38,351 --> 01:01:39,386
[cheira]

1229
01:01:40,119 --> 01:01:41,621
[grita, grunhe]

1230
01:01:41,655 --> 01:01:43,390
[claques]

1231
01:01:43,422 --> 01:01:44,591
[barulho]

1232
01:01:44,625 --> 01:01:46,027
[suspiros]

1233
01:01:48,027 --> 01:01:49,462
[chupa os dentes]

1234
01:01:51,398 --> 01:01:52,600
O que...

1235
01:01:55,135 --> 01:01:56,303
[grita]

1236
01:01:56,335 --> 01:01:59,606
[ambos grunhindo]

1237
01:02:01,041 --> 01:02:02,109
Nem o cabelo, nem o cabelo!

1238
01:02:02,141 --> 01:02:03,510
Não, não, não, não!

1239
01:02:04,277 --> 01:02:05,545
[Hing geme]

1240
01:02:07,380 --> 01:02:09,382
[ofegante]

1241
01:02:14,521 --> 01:02:16,023
- [grunhidos]
- [geme]

1242
01:02:24,097 --> 01:02:25,132
[ambos gemem]

1243
01:02:25,632 --> 01:02:27,434
[grita]

1244
01:02:30,070 --> 01:02:32,606
[geme]
Não, não, não, não!

1245
01:02:33,373 --> 01:02:35,275
Não, não, não, não!

1246
01:02:39,313 --> 01:02:41,581
[ambos suspirando]

1247
01:02:43,317 --> 01:02:44,452
Águia careca.

1248
01:02:53,659 --> 01:02:54,928
[calças]

1249
01:03:04,471 --> 01:03:05,505
[grunhidos]

1250
01:03:10,978 --> 01:03:12,346
- [respira profundamente]
- É isso.

1251
01:03:12,378 --> 01:03:14,047
- Ele está respirando.
- [Jim] Sim.

1252
01:03:14,081 --> 01:03:16,017
É isso aí, Dai Si-Hing,
agradável e fácil.

1253
01:03:21,221 --> 01:03:24,557
[grunhido em câmera lenta]

1254
01:03:33,132 --> 01:03:34,634
Sim, ah, sim!

1255
01:03:34,668 --> 01:03:36,670
- [Hing] Sim!
- [Jim ri]

1256
01:03:36,702 --> 01:03:38,672
- Sim, Danny!
- [grunhidos]

1257
01:03:39,572 --> 01:03:40,641
Ok, ok, cuidado!

1258
01:03:41,574 --> 01:03:43,277
[ambos grunhem]

1259
01:03:56,489 --> 01:03:57,724
Ah, não, não, não.

1260
01:03:57,757 --> 01:03:59,059
- [grunhidos]
- [Hing] Vamos.

1261
01:04:00,559 --> 01:04:01,594
[grita]

1262
01:04:01,628 --> 01:04:04,332
- [ambos grunhindo]
- [ossos quebram]

1263
01:04:11,204 --> 01:04:13,641
Ah!

1264
01:04:15,342 --> 01:04:16,744
[geme]

1265
01:04:17,510 --> 01:04:18,679
Vamos, vamos.

1266
01:04:18,711 --> 01:04:21,315
- [gemendo]
- [Carter grunhe]

1267
01:04:26,119 --> 01:04:28,322
Espere, Carter!

1268
01:04:42,802 --> 01:04:44,070
Eu ganhei?

1269
01:04:44,103 --> 01:04:45,105
[risos]

1270
01:04:45,639 --> 01:04:47,608
Carter.

1271
01:04:47,641 --> 01:04:49,777
O quê, <i>Sifu?</i>
Estamos apenas brincando.

1272
01:04:50,744 --> 01:04:52,246
Eu estava usando apenas metade da potência.

1273
01:04:52,278 --> 01:04:53,713
Você não é tão forte.

1274
01:04:56,248 --> 01:04:57,417
Eu sou tão forte.

1275
01:04:58,117 --> 01:05:00,554
<i>Sifu Wong?</i>

1276
01:05:00,586 --> 01:05:03,724
Nosso <i>Sifu</i>
aceitar um novo discípulo?

1277
01:05:03,757 --> 01:05:06,594
Não, nunca.

1278
01:05:09,429 --> 01:05:11,132
[Danny geme]

1279
01:05:14,634 --> 01:05:17,670
Então por que Carter está acontecendo
sobre outro discípulo?

1280
01:05:21,373 --> 01:05:22,675
Carter!

1281
01:05:25,112 --> 01:05:26,247
[suspira]

1282
01:05:28,315 --> 01:05:30,416
No inverno passado,
Recebi uma carta de desafio.

1283
01:05:30,449 --> 01:05:32,852
[Carter] Queria lutar comigo aqui
na escola.

1284
01:05:32,885 --> 01:05:35,521
Ele já estava por perto
para os outros mestres e...

1285
01:05:35,554 --> 01:05:37,223
ele havia derrotado todos eles.

1286
01:05:37,257 --> 01:05:38,659
Você ganhou?

1287
01:05:39,726 --> 01:05:41,494
[risos]

1288
01:05:41,527 --> 01:05:43,230
Você levou um chute na bunda,
não foi?

1289
01:05:43,262 --> 01:05:44,364
Eu não perdi!

1290
01:05:46,766 --> 01:05:48,335
Eu também não ganhei.

1291
01:05:49,835 --> 01:05:51,270
Quando ele estava vindo para cá,

1292
01:05:51,304 --> 01:05:54,407
Eu tranquei a escola,
apagou as luzes.

1293
01:05:54,440 --> 01:05:56,076
Fiquei aqui até ele sair.

1294
01:05:57,777 --> 01:06:00,447
Seu <i>Sifu veio</i>
pedir desculpas pessoalmente.

1295
01:06:03,483 --> 01:06:06,153
Disse que seu discípulo era
totalmente fora de controle.

1296
01:06:06,186 --> 01:06:09,457
Ele realmente disse isso,
“seu discípulo”?

1297
01:06:11,224 --> 01:06:13,327
Onde podemos encontrar esse cara?

1298
01:06:13,360 --> 01:06:14,695
Experimente a masmorra.

1299
01:06:14,728 --> 01:06:15,896
Seu tipo pode ficar por aí.

1300
01:06:15,929 --> 01:06:17,396
A masmorra?

1301
01:06:17,429 --> 01:06:19,332
- Você sabe disso?
- [Jim] Ah, sim.

1302
01:06:19,365 --> 01:06:21,434
Dizem que é uma frente de máfia.

1303
01:06:21,467 --> 01:06:24,403
Bando de jornaleiros que fazem
o trabalho do executor paralelamente.

1304
01:06:24,436 --> 01:06:26,606
Esse cara virou as costas
em seu <i>Sifu,</i>

1305
01:06:26,639 --> 01:06:29,143
se misturou com as Tríades.

1306
01:06:29,175 --> 01:06:32,145
<i>Sifu Cheung jurou que sim</i>
recupere seu <i>gung fu.</i>

1307
01:06:32,179 --> 01:06:33,280
Você está dizendo que eles brigaram?

1308
01:06:34,947 --> 01:06:36,317
Como <i>Sifu perdeu?</i>

1309
01:06:39,318 --> 01:06:40,855
Ah, vamos lá.

1310
01:06:43,789 --> 01:06:44,891
Oh!

1311
01:06:46,559 --> 01:06:47,927
Minha cabeça está me matando.

1312
01:06:47,960 --> 01:06:50,229
[Hing] Poderia ser.

1313
01:06:50,262 --> 01:06:53,299
Você foi nocauteado duas vezes
em um dia.

1314
01:06:53,333 --> 01:06:55,869
Toda aquela pressão arterial
apertando seu cérebro

1315
01:06:55,902 --> 01:06:57,637
contra seu crânio.

1316
01:06:57,670 --> 01:06:58,739
Foi o que matou Bruce Lee.

1317
01:07:00,806 --> 01:07:01,808
[risos]

1318
01:07:03,809 --> 01:07:05,512
Ah, aí está.

1319
01:07:05,545 --> 01:07:06,747
Oh.

1320
01:07:06,780 --> 01:07:09,216
- Hum-mm.
- Confie em mim, funciona.

1321
01:07:12,284 --> 01:07:13,520
[todos sorvendo]

1322
01:07:14,387 --> 01:07:15,456
[grunhidos]

1323
01:07:16,623 --> 01:07:17,691
[expira]

1324
01:07:17,724 --> 01:07:19,760
É isso que eu penso que é?

1325
01:07:20,527 --> 01:07:21,561
[grunhidos]

1326
01:07:29,835 --> 01:07:31,404
Ah.

1327
01:07:31,438 --> 01:07:32,739
[Hing] Sério?

1328
01:07:32,771 --> 01:07:34,974
O Santo Graal.

1329
01:07:35,007 --> 01:07:36,242
[Hing] Sim!

1330
01:07:39,913 --> 01:07:41,615
<i>Por que estamos aqui?</i>

1331
01:07:41,648 --> 01:07:43,751
<i>Ah, Carter sempre perde.</i>

1332
01:07:44,818 --> 01:07:46,820
É quando você coloca isso nele.

1333
01:07:46,853 --> 01:07:48,755
Você o desmantelou desta vez,
Eu me lembro disso.

1334
01:07:48,788 --> 01:07:51,557
[Jim adolescente] <i>Eu não vou aceitar
desta vez tirei minha jaqueta. Assista.</i>

1335
01:07:51,590 --> 01:07:52,859
[adolescente Hing] <i>Tudo bem, Dai Si-Hing?</i>

1336
01:07:57,364 --> 01:07:58,664
[grunhidos]

1337
01:07:58,697 --> 01:08:01,768
Ah, ele está bravo, ah!

1338
01:08:01,800 --> 01:08:03,903
Eu ainda não consigo acreditar
ele apenas depilou todas as nossas bundas.

1339
01:08:03,936 --> 01:08:07,873
[ambos grunhindo]

1340
01:08:07,907 --> 01:08:10,309
- Ah!
- [todos rindo]

1341
01:08:10,342 --> 01:08:11,344
[adolescente Hing] <i>Vamos, abra.</i>

1342
01:08:11,378 --> 01:08:13,480
- [Danny exala]
- [Jim adolescente] <i>Deus, Deus, Deus.</i>

1343
01:08:15,648 --> 01:08:17,350
[adolescente Hing] <i>O que diz?</i>

1344
01:08:17,384 --> 01:08:18,685
- <i>Estou dentro.</i>
- [Jim suspira]

1345
01:08:18,717 --> 01:08:19,752
[adolescente Hing]
<i>Você está indo para o Japão?</i>

1346
01:08:19,786 --> 01:08:21,688
[Jim adolescente] <i>Estamos indo para o Japão!</i>

1347
01:08:21,720 --> 01:08:22,788
[risos]

1348
01:08:22,822 --> 01:08:25,324
- [conversa sobreposta]
- [Jim adolescente] <i>Vamos ficar ricos!</i>

1349
01:08:25,358 --> 01:08:27,561
[adolescentes tigres rindo]

1350
01:08:27,594 --> 01:08:29,930
[todos] <i>Japão, Japão, Japão!</i>

1351
01:08:34,466 --> 01:08:36,435
[adolescente Hing] <i>Danny?</i>

1352
01:08:36,469 --> 01:08:38,005
<i>Como você vai contar ao Sifu?</i>

1353
01:08:42,375 --> 01:08:44,310
[música sombria]

1354
01:08:44,344 --> 01:08:45,645
[Jim adolescente] <i>Ah, o que é isso?</i>

1355
01:08:45,679 --> 01:08:46,980
<i>Ah, que bom.</i>

1356
01:08:47,012 --> 01:08:50,817
[conversa indistinta na TV]

1357
01:08:50,850 --> 01:08:52,519
- <i>Frango!</i>
- [Jim] Ah, droga.

1358
01:08:52,551 --> 01:08:54,887
- [Jim adolescente] <i>Ah, sim!</i>
- Estávamos sempre almoçando, cara.

1359
01:08:54,921 --> 01:08:56,323
<i>A comida do Sifu?</i>

1360
01:08:56,355 --> 01:08:57,490
<i>O que vocês estão comendo?</i>

1361
01:08:57,524 --> 01:08:58,592
- [rindo]
- <i>Cuidado, Hing.</i>

1362
01:08:58,625 --> 01:08:59,725
<i>Você vai engordar.</i>

1363
01:08:59,759 --> 01:09:00,827
<i>Ele vai ficar muito gordo.</i>

1364
01:09:00,859 --> 01:09:01,927
[risos]

1365
01:09:01,961 --> 01:09:03,697
- [conversa indistinta na TV]
- [arrotos]

1366
01:09:03,729 --> 01:09:04,797
[Jim] Isso é desagradável.

1367
01:09:04,831 --> 01:09:06,333
[Jim adolescente] <i>Ah.</i>

1368
01:09:06,365 --> 01:09:09,336
[adolescente Hing]
<i>Ei pessoal, esperem pelo Sifu!</i>

1369
01:09:09,368 --> 01:09:11,070
- Sifu!
- [Hing] Veja, cara, eu te disse.

1370
01:09:11,104 --> 01:09:13,407
Você sempre conseguiu
o melhor pedaço de frango.

1371
01:09:13,439 --> 01:09:14,507
[risos]

1372
01:09:15,908 --> 01:09:17,476
É verdade!
[risos]

1373
01:09:17,510 --> 01:09:18,679
<i>Ah, obrigado, Sifu.</i>

1374
01:09:18,712 --> 01:09:20,480
<i>Vou desacelerar,
acalme-se...</i>

1375
01:09:20,512 --> 01:09:21,547
[adolescente Hing] <i>Oh! Ah.</i>

1376
01:09:21,581 --> 01:09:23,550
<i>Ok, vá em frente, vá em frente
Sinto muito, sinto muito.</i>

1377
01:09:23,582 --> 01:09:24,817
<i>O quê? Ah, muito lento!</i>

1378
01:09:24,850 --> 01:09:27,487
<i>Domine seus pauzinhos, sim.</i>

1379
01:09:27,520 --> 01:09:29,590
- [adolescentes Tigres rindo]
- <i>Ok, agora, antes de começarmos.</i>

1380
01:09:30,923 --> 01:09:32,426
<i>Feliz aniversário, Jim.</i>

1381
01:09:32,458 --> 01:09:33,592
<i>Obrigado, Sifu.</i>

1382
01:09:33,626 --> 01:09:34,728
[adolescente Hing] <i>Feliz aniversário, Jim.</i>

1383
01:09:34,761 --> 01:09:37,831
<i>Obrigado, pessoal.
Muito obrigado.</i>

1384
01:09:37,863 --> 01:09:40,599
[Jim adolescente] <i>Mas isso é
tudo por mim, certo, Sifu?</i>

1385
01:09:40,632 --> 01:09:41,667
[adolescente Danny]
<i>Você não pode comer tudo isso.</i>

1386
01:09:41,701 --> 01:09:42,903
[Cheung] <i>Você não está compartilhando?</i>

1387
01:09:42,935 --> 01:09:44,971
[conversa sobreposta]

1388
01:09:45,904 --> 01:09:48,742
[conversa indistinta na TV]

1389
01:09:48,774 --> 01:09:51,711
- [Cheung] <i>Não "eu", é "nós".</i>
- [adolescentes Tigres] <i>Nós. Nós!</i>

1390
01:09:51,744 --> 01:09:53,713
- [Jim adolescente] <i>É para nós!</i>
- [adolescente Hing] <i>Nós.</i>

1391
01:09:53,747 --> 01:09:56,350
[conversa indistinta na TV]

1392
01:09:59,853 --> 01:10:02,622
[ofegante]

1393
01:10:02,654 --> 01:10:04,590
Sério, escadas?

1394
01:10:04,623 --> 01:10:07,394
Isso não é exatamente
adequado para deficientes físicos.

1395
01:10:07,426 --> 01:10:09,563
Não que eu seja deficiente.

1396
01:10:09,595 --> 01:10:10,963
Tem certeza que este é o lugar?

1397
01:10:10,997 --> 01:10:13,534
[Jim] Sim, então mantenha a cabeça fria
girando, entendeu?

1398
01:10:14,967 --> 01:10:18,137
Então, uh, como encontramos
esse cara, né?

1399
01:10:18,171 --> 01:10:21,807
Fácil. Encontre aquele
que atinge mais forte.

1400
01:10:21,841 --> 01:10:23,944
Encontre aquele
que atinge mais forte?

1401
01:10:23,976 --> 01:10:25,045
Como?

1402
01:10:25,078 --> 01:10:27,748
[música animada]

1403
01:10:30,550 --> 01:10:32,920
[conversa indistinta]

1404
01:10:37,657 --> 01:10:39,726
[conversa de fundo]

1405
01:10:50,103 --> 01:10:52,105
[música animada]

1406
01:11:08,555 --> 01:11:10,591
[música animada continua]

1407
01:11:36,082 --> 01:11:37,250
Alguma sorte?

1408
01:11:37,283 --> 01:11:39,753
Cara, todo mundo aqui parece
eles podem causar dor.

1409
01:11:39,786 --> 01:11:41,520
Quero dizer, o que estamos procurando?

1410
01:11:41,554 --> 01:11:43,190
Não estou olhando, ouça.

1411
01:11:43,890 --> 01:11:44,925
O que?

1412
01:11:46,024 --> 01:11:48,027
[bate forte]

1413
01:11:51,797 --> 01:11:53,766
[Jim] Ah Hing, fale comigo.

1414
01:11:55,167 --> 01:11:57,537
[barulhos agudos de batidas]

1415
01:12:07,012 --> 01:12:09,149
Esse é... o som.

1416
01:12:11,984 --> 01:12:12,985
Uau.

1417
01:12:17,856 --> 01:12:19,158
[ambos] Droga.

1418
01:12:23,162 --> 01:12:25,164
[música sinistra]

1419
01:12:28,600 --> 01:12:30,636
[música animada]

1420
01:12:39,945 --> 01:12:41,515
Vamos. Vá, vá!

1421
01:12:43,550 --> 01:12:45,619
[Jim] Isso é muito próximo, cara.

1422
01:12:45,652 --> 01:12:47,688
- [Hing] O que estamos fazendo?
- [Jim] O que você está fazendo?

1423
01:12:48,921 --> 01:12:50,857
[conversa de fundo]

1424
01:12:54,027 --> 01:12:55,295
Prepare-se para fazer
aquela reviravolta, cara.

1425
01:12:55,328 --> 01:12:56,663
Prepare-se para fazer o retorno.

1426
01:12:57,863 --> 01:13:00,232
Ok, vá, vá, vá, vá, vá.
Vai! Vai! Vai!

1427
01:13:00,265 --> 01:13:03,135
[Danny] Eu sei, eu sei, eu sei!
Eu sei, espere, espere!

1428
01:13:03,168 --> 01:13:04,671
[Hing] Você está dirigindo
como uma mãe do futebol!

1429
01:13:04,703 --> 01:13:05,905
[Jim]Danny!

1430
01:13:05,939 --> 01:13:06,972
Eu sei, espere, espere.

1431
01:13:07,006 --> 01:13:08,307
O que você está fazendo,
uma curva de 3 pontos?

1432
01:13:08,341 --> 01:13:09,576
[Hing] U-lo, apenas U-lo!

1433
01:13:12,878 --> 01:13:13,947
Vá devagar, apenas vá devagar.

1434
01:13:13,979 --> 01:13:15,180
Por que você está em cima dele
assim?

1435
01:13:15,215 --> 01:13:17,817
- [Hing] Você está na bunda dele.
- [Danny] Só não olhe para ele.

1436
01:13:17,850 --> 01:13:19,820
- [Jim] Não olha para ele?
- [Danny] Só não olhe.

1437
01:13:21,954 --> 01:13:23,323
[Jim] Você está falando sério agora?

1438
01:13:23,355 --> 01:13:24,623
[Hing] Ah.

1439
01:13:24,657 --> 01:13:25,992
Agora acelere, acelere,
acelerar.

1440
01:13:26,024 --> 01:13:27,594
[Danny] Vocês são exaustivos.

1441
01:13:27,627 --> 01:13:30,264
[motor acelerando]

1442
01:13:42,609 --> 01:13:44,711
[conversa de fundo]

1443
01:13:59,993 --> 01:14:02,162
[música sinistra]

1444
01:14:02,194 --> 01:14:04,363
- Então o que fazemos?
- Não sei.

1445
01:14:04,396 --> 01:14:06,166
[Del] Ah, ei, me desculpe.

1446
01:14:06,198 --> 01:14:08,201
Eu já volto,
Eu prometo, ok?

1447
01:14:10,002 --> 01:14:11,037
[suspira]

1448
01:14:13,171 --> 01:14:14,807
- Tire o capuz.
- O quê, por quê?

1449
01:14:14,841 --> 01:14:16,343
- Tire o capuz!
- O que?

1450
01:14:16,376 --> 01:14:17,811
[Del] Especial de hoje,
três cursos,

1451
01:14:17,844 --> 01:14:18,912
$ 8,95, você quer?

1452
01:14:18,944 --> 01:14:21,715
- Não, não queremos comida.
- Ei, a mesa não está livre.

1453
01:14:21,747 --> 01:14:24,049
OK, então vamos tomar um chá.

1454
01:14:24,082 --> 01:14:25,719
Se você não comer,
o chá não é de graça.

1455
01:14:26,752 --> 01:14:27,887
Ele vai pagar.

1456
01:14:28,787 --> 01:14:29,822
[conversa indistinta]

1457
01:14:36,395 --> 01:14:38,331
[Del] Desculpe por isso...

1458
01:14:46,238 --> 01:14:47,306
Belo terno.

1459
01:14:51,444 --> 01:14:53,847
Ah, aí vem ele. Não olhe,
não olhe, apenas finja.

1460
01:14:53,880 --> 01:14:55,148
Use seu periférico.

1461
01:14:58,150 --> 01:14:59,619
Eu entendi.

1462
01:15:00,720 --> 01:15:01,755
[geme]

1463
01:15:03,021 --> 01:15:04,690
[porta se abre]

1464
01:15:16,335 --> 01:15:18,270
[em chinês cantonês]

1465
01:15:20,105 --> 01:15:21,273
[pancadas]

1466
01:15:30,416 --> 01:15:34,755
[porta abre, fecha]

1467
01:15:37,789 --> 01:15:39,059
[o zíper abre]

1468
01:15:41,894 --> 01:15:43,896
[urinar]

1469
01:15:48,067 --> 01:15:49,235
[baque alto]

1470
01:16:05,417 --> 01:16:06,452
[suspira]

1471
01:16:06,485 --> 01:16:08,721
[conversa indistinta]

1472
01:16:09,488 --> 01:16:11,256
Ei, onde está o vinho?

1473
01:16:11,289 --> 01:16:13,493
[ofegante]

1474
01:16:13,525 --> 01:16:15,761
Ele... ele fez isso,
Eu o vi, ele fez isso.

1475
01:16:15,795 --> 01:16:17,463
Eu ouvi isso. eu...

1476
01:16:17,497 --> 01:16:20,100
- Onde... onde ele foi?
- Não se preocupe.

1477
01:16:20,132 --> 01:16:21,501
Nós o pegamos exatamente onde
nós o queremos.

1478
01:16:21,533 --> 01:16:23,335
- O que você quer dizer?
- Ele chutou a bicicleta.

1479
01:16:23,368 --> 01:16:26,405
- Você o quê?
- Ele pesa mais de 400 quilos!

1480
01:16:26,439 --> 01:16:28,508
Ele não pode ir a lugar nenhum,
agora podemos pegá-lo agora mesmo.

1481
01:16:28,541 --> 01:16:30,275
Não, não, ele é um assassino.

1482
01:16:30,309 --> 01:16:32,311
- Ele é um <i>assassino de gung fu.</i>
- [ambos] O quê?

1483
01:16:32,345 --> 01:16:34,180
Sim, ele nem
lave as mãos. Ele...

1484
01:16:34,212 --> 01:16:35,514
- [grita]
- [barulho]

1485
01:16:35,547 --> 01:16:37,516
- Alguém peça ajuda!
- Vá ligar para o 911!

1486
01:16:37,550 --> 01:16:39,351
- [convidado 1] Por favor, ajude!
- [convidado 2] Alguém ajude!

1487
01:16:39,385 --> 01:16:40,920
Ah, eu não sei.

1488
01:16:40,953 --> 01:16:42,022
Você está bem?

1489
01:16:44,189 --> 01:16:45,324
Sem chance.

1490
01:16:46,993 --> 01:16:49,463
- [mulher chorando]
- [suspira]

1491
01:16:50,262 --> 01:16:53,298
[clamor distante]

1492
01:16:53,332 --> 01:16:55,836
- Dedos envenenados.
- [convidado 1] Socorro!

1493
01:17:04,409 --> 01:17:05,845
Bem, essa foi uma ideia brilhante.

1494
01:17:05,877 --> 01:17:07,045
Mas ele está bem ali.

1495
01:17:07,078 --> 01:17:08,782
- Nós apenas o agarramos!
- Sim.

1496
01:17:08,814 --> 01:17:10,115
E fazer o quê?

1497
01:17:10,149 --> 01:17:11,918
Não há arma do crime.

1498
01:17:11,951 --> 01:17:13,252
Os policiais dirão
foi um ataque cardíaco

1499
01:17:13,286 --> 01:17:14,487
assim como com <i>Sifu.</i>

1500
01:17:14,520 --> 01:17:16,089
Não podemos simplesmente deixá-lo ir.

1501
01:17:19,125 --> 01:17:21,060
[música tensa]

1502
01:17:29,502 --> 01:17:30,837
Precisa de uma carona?

1503
01:17:32,305 --> 01:17:34,841
- Foi você?
- Depende.

1504
01:17:34,873 --> 01:17:37,577
Quem te ensinou dedos envenenados?

1505
01:17:37,609 --> 01:17:38,878
Os Três Tigres.

1506
01:17:40,479 --> 01:17:41,581
Vocês demoraram bastante.

1507
01:17:41,613 --> 01:17:44,817
Dai Si Hing...
apenas diga a palavra.

1508
01:17:46,985 --> 01:17:48,255
Você é Dai Si Hing.

1509
01:17:56,929 --> 01:17:57,963
Puta merda.

1510
01:17:59,231 --> 01:18:01,134
Isso é impossível.

1511
01:18:01,167 --> 01:18:03,269
Apenas um pode herdar o clã.

1512
01:18:03,301 --> 01:18:05,438
Se todos os seus filhos morressem,
você não gostaria de outro?

1513
01:18:07,073 --> 01:18:09,342
Ei, <i>Sifu me contou</i>
você bateu nele antes de sair.

1514
01:18:10,542 --> 01:18:11,877
Isso é verdade?

1515
01:18:11,911 --> 01:18:12,913
Do que ele está falando?

1516
01:18:13,511 --> 01:18:14,613
Isso aconteceu?

1517
01:18:14,646 --> 01:18:17,050
[Zhen Fã]
Todos nós quebramos o velho.

1518
01:18:17,082 --> 01:18:18,083
Alguns mais do que outros.

1519
01:18:20,586 --> 01:18:22,856
Os tigres mais ferozes podem
nunca compartilhe a mesma montanha.

1520
01:18:24,155 --> 01:18:25,524
<i>Beimo.</i>

1521
01:18:25,557 --> 01:18:27,493
[música tensa]

1522
01:18:39,137 --> 01:18:41,140
[música se intensifica]

1523
01:18:41,172 --> 01:18:44,243
[celular tocando]

1524
01:18:44,277 --> 01:18:46,311
Droga!

1525
01:18:46,345 --> 01:18:47,579
Você vai atender o telefone?

1526
01:18:47,613 --> 01:18:49,449
Só um segundo,
Eu tenho que atender isso.

1527
01:18:49,481 --> 01:18:51,583
Pode ser uma emergência.

1528
01:18:51,617 --> 01:18:53,119
Ele acabou de ligar para <i>beimo,</i>
cara, vamos lá.

1529
01:18:54,319 --> 01:18:55,487
-Caryn?
- [Caryn] <i>Danny,</i>

1530
01:18:55,520 --> 01:18:57,155
<i>você recebeu minhas mensagens?</i>

1531
01:18:57,189 --> 01:18:59,057
Apenas diga a ela
você ligará de volta para ela.

1532
01:18:59,091 --> 01:19:01,327
[Caryn] <i>Eu preciso que você me faça
um grande, grande favor.</i>

1533
01:19:01,359 --> 01:19:04,596
<i>Estou preso no trabalho e isso...
não vai acabar tão cedo.</i>

1534
01:19:04,630 --> 01:19:06,132
<i>Você pode pegar o Ed
da escola hoje?</i>

1535
01:19:06,164 --> 01:19:07,365
Ah...

1536
01:19:07,399 --> 01:19:10,135
[Caryn] <i>Eu poderia simplesmente buscá-lo
na sua casa mais tarde, digamos às 20h?</i>

1537
01:19:10,168 --> 01:19:12,671
Quer saber, me desculpe,
Não posso agora.

1538
01:19:12,704 --> 01:19:14,140
Agora não é um bom momento.

1539
01:19:14,172 --> 01:19:15,440
- [Caryn] <i>Não vamos fazer isso.</i>
- Ei!

1540
01:19:15,474 --> 01:19:16,542
<i>Preciso que você dê um passo...</i>

1541
01:19:16,574 --> 01:19:19,311
Ele matou <i>Sifu,</i>
o que diabos estamos esperando?

1542
01:19:19,345 --> 01:19:21,114
Se fizermos isso aqui,

1543
01:19:21,146 --> 01:19:22,916
vamos ter que lutar
os policiais também.

1544
01:19:22,948 --> 01:19:24,317
Puta merda!

1545
01:19:25,083 --> 01:19:27,921
[grunhido]

1546
01:19:27,953 --> 01:19:29,621
Ugh.

1547
01:19:29,654 --> 01:19:32,557
Cais de Chinatown, 10:00.

1548
01:19:32,591 --> 01:19:34,494
Isso é uma besteira.

1549
01:19:34,527 --> 01:19:36,362
O que estamos fazendo?

1550
01:19:36,395 --> 01:19:39,065
E daí, simplesmente não aparecemos?

1551
01:19:39,097 --> 01:19:42,068
Ele vai pensar que nos acovardamos,
mas ele seguirá em frente.

1552
01:19:42,100 --> 01:19:43,135
Como Carter.

1553
01:19:44,337 --> 01:19:48,574
Caras assim só querem
seu ego acariciado.

1554
01:19:48,606 --> 01:19:52,278
Esse idiota está matando pessoas
usando nosso <i>gung fu.</i>

1555
01:19:53,645 --> 01:19:55,514
Quando você bateu no velho?

1556
01:19:56,481 --> 01:19:59,252
Foi estúpido. eu...

1557
01:19:59,284 --> 01:20:01,654
- Eu simplesmente tive sorte.
- Não há sorte com <i>Sifu.</i>

1558
01:20:12,131 --> 01:20:14,200
Quando eu disse a ele
sobre ir para o Japão.

1559
01:20:15,667 --> 01:20:17,402
[Danny] Ele não estava aceitando.

1560
01:20:17,435 --> 01:20:19,404
Ele disse um <i>homem do gung fu</i>
nunca deveria negociar

1561
01:20:19,438 --> 01:20:20,673
em sua homenagem por dinheiro.

1562
01:20:22,742 --> 01:20:23,944
E eu fiquei bravo.

1563
01:20:26,212 --> 01:20:29,082
Eu disse algo inteligente,
ele me chamou de uma desgraça.

1564
01:20:30,216 --> 01:20:32,052
Aqueceu e eu simplesmente...

1565
01:20:35,453 --> 01:20:36,555
Eu atirei nele.

1566
01:20:36,588 --> 01:20:38,224
Ei, ei, ei, ei,
espere um minuto.

1567
01:20:38,256 --> 01:20:41,693
Você... você me disse
ele nos deu sua bênção!

1568
01:20:41,726 --> 01:20:44,296
Eu nunca teria ido com você
se fosse assim.

1569
01:20:44,662 --> 01:20:45,697
Nunca.

1570
01:20:45,730 --> 01:20:47,699
Você também nunca olhou para trás.

1571
01:20:47,733 --> 01:20:51,070
- O que?
- Você pode compensar agora.

1572
01:20:51,103 --> 01:20:52,438
<i>Precisamos recuperar nosso Gung Fu.</i>

1573
01:20:52,470 --> 01:20:55,007
O cara conhece o toque mortal, cara.

1574
01:20:55,041 --> 01:20:56,342
Nem mesmo <i>Sifu</i>
poderia até detê-lo.

1575
01:20:56,375 --> 01:20:57,542
Mas pelo menos <i>Sifu tentou.</i>

1576
01:20:57,576 --> 01:20:59,712
Olha, eu tenho um filho
que precisa de mim, vivo.

1577
01:20:59,744 --> 01:21:02,247
Huh! Dá um tempo, cara.

1578
01:21:02,280 --> 01:21:04,117
Você não está ganhando
nenhum prêmio de pai do ano.

1579
01:21:05,784 --> 01:21:08,020
[suspira]
Ah Jim?

1580
01:21:10,155 --> 01:21:11,791
Primeira regra.

1581
01:21:11,823 --> 01:21:14,259
Nunca entre em um ringue a menos que
há uma chance de você ganhar.

1582
01:21:16,261 --> 01:21:18,764
Ninguém aqui pode, então...

1583
01:21:20,166 --> 01:21:21,300
Eu não acredito nisso.

1584
01:21:21,332 --> 01:21:23,635
<i>Sifu nos ensinou Kung Fu...</i>

1585
01:21:23,668 --> 01:21:26,171
para que possamos nos tornar
bons homens justos.

1586
01:21:26,204 --> 01:21:29,574
Lá fora
é um homem muito, muito mau.

1587
01:21:29,608 --> 01:21:34,247
Agora todos nós juramos juntos
que defenderíamos os fracos.

1588
01:21:34,279 --> 01:21:37,216
<i>Seu gung fu não significa nada</i>
sem a sua palavra.

1589
01:21:37,716 --> 01:21:39,385
[Hing] Certo?

1590
01:21:39,417 --> 01:21:42,154
Dai Si-Hing, meu idiota.

1591
01:21:42,188 --> 01:21:44,123
Ah Hing, deixe-me levá-lo para casa.

1592
01:21:44,722 --> 01:21:45,792
[Jim] Ah Hing.

1593
01:21:59,771 --> 01:22:02,108
[gritos indistintos]

1594
01:22:02,140 --> 01:22:03,475
- [menino 1] Vamos!
- [menino 2] Vamos, grind...

1595
01:22:12,451 --> 01:22:13,519
[menino 3] Lute, sim!

1596
01:22:13,551 --> 01:22:14,452
[sobreposição de gritos]

1597
01:22:14,487 --> 01:22:16,521
- [menino 2] Pegue ele, pegue ele!
- [Danny] Ei!

1598
01:22:16,555 --> 01:22:18,858
Ei, pare!
Ei, saia daqui!

1599
01:22:18,890 --> 01:22:20,225
Saia... saia daqui!

1600
01:22:20,859 --> 01:22:22,161
Você está bem?

1601
01:22:22,194 --> 01:22:23,396
Saia daqui!

1602
01:22:28,333 --> 01:22:30,702
Uau, ok, ok, você está bem,
você está bem, você está bem.

1603
01:22:30,735 --> 01:22:31,804
Levante-se, levante-se.

1604
01:22:31,837 --> 01:22:34,507
Deixe-me ver.
Deixe-me ver seu rosto.

1605
01:22:36,175 --> 01:22:38,377
Ah, está tudo bem.
Deixe-me pegar sua mochila.

1606
01:22:38,409 --> 01:22:39,412
Você está bem?

1607
01:22:41,247 --> 01:22:42,548
E quem eram essas crianças?

1608
01:22:46,252 --> 01:22:49,722
[conversa de fundo]

1609
01:22:49,755 --> 01:22:53,725
Da próxima vez, não entre em uma briga
com um futuro linebacker, ok?

1610
01:22:54,560 --> 01:22:56,295
Esse cara tinha 12 anos?

1611
01:22:56,328 --> 01:22:57,397
Caramba.

1612
01:22:58,663 --> 01:23:00,500
Você tem sorte de não estar quebrado.

1613
01:23:00,533 --> 01:23:02,368
O que aconteceu com seu rosto?

1614
01:23:02,400 --> 01:23:03,569
Ah, o que, isso?

1615
01:23:05,337 --> 01:23:07,540
Encontrei uma porta.

1616
01:23:07,573 --> 01:23:10,843
Você sabe como eu te digo
não correr pela casa?

1617
01:23:10,876 --> 01:23:12,445
Bem, há uma boa razão
para isso.

1618
01:23:15,613 --> 01:23:17,817
Então...

1619
01:23:17,850 --> 01:23:19,586
como você pensa
deveríamos contar para sua mãe?

1620
01:23:20,752 --> 01:23:21,753
Hum?

1621
01:23:22,854 --> 01:23:25,590
- Precisamos?
- Hum-hum.

1622
01:23:25,623 --> 01:23:26,626
Honre sua mãe.

1623
01:23:27,960 --> 01:23:30,596
Mas nós dissemos à mãe
fomos para a Terra Mágica.

1624
01:23:32,530 --> 01:23:36,168
Bem, isso não é o mesmo
como Terra Mágica.

1625
01:23:36,202 --> 01:23:39,305
E nós não contamos a ela
porque isso iria machucá-la.

1626
01:23:39,337 --> 01:23:41,407
- Foi isso que você disse, certo?
- Não, não é isso.

1627
01:23:41,439 --> 01:23:44,610
Então eu não teria problemas
e eu poderia ver você de novo?

1628
01:23:45,743 --> 01:23:46,778
Isso... isso...

1629
01:23:47,813 --> 01:23:49,414
Isto é completamente diferente.

1630
01:23:49,448 --> 01:23:51,250
Além disso, não é isso que
Eu estava tentando...

1631
01:23:51,283 --> 01:23:53,186
[suspira]

1632
01:23:57,288 --> 01:23:58,323
Ok.

1633
01:23:59,757 --> 01:24:01,626
Amigo, temos que contar
sua mãe sobre isso,

1634
01:24:01,659 --> 01:24:02,729
tudo bem?

1635
01:24:06,497 --> 01:24:08,902
- Está tudo bem em lutar?
- Não.

1636
01:24:14,372 --> 01:24:15,807
E se isso acontecer com você...

1637
01:24:17,243 --> 01:24:18,444
você tem que procurar um professor.

1638
01:24:19,511 --> 01:24:21,381
E se não houver professor?

1639
01:24:22,314 --> 01:24:23,749
Então você vai embora.

1640
01:24:23,782 --> 01:24:25,418
E se ele bater no seu amigo?

1641
01:24:25,451 --> 01:24:26,786
Então vocês dois terão que ir embora.

1642
01:24:30,322 --> 01:24:31,391
Mas ele...

1643
01:24:34,260 --> 01:24:37,497
Não para,
chama seu amigo de viado,

1644
01:24:38,396 --> 01:24:42,001
e dá um soco nele todos os dias.

1645
01:24:42,033 --> 01:24:44,903
Bem, isso parece algo
eles precisam resolver

1646
01:24:44,936 --> 01:24:48,774
entre si
como filhos adultos.

1647
01:24:51,409 --> 01:24:54,447
Você disse que eu não poderia aprender
qualquer <i>gung fu.</i>

1648
01:24:54,479 --> 01:24:57,515
[Ed] Eu perguntei a você
e você não me ensinaria.

1649
01:24:57,548 --> 01:25:00,220
Eu não posso simplesmente deixá-los machucar
meu amigo assim, né, pai?

1650
01:25:07,926 --> 01:25:10,930
[música tensa]

1651
01:25:23,074 --> 01:25:26,345
Eu sou Hing, segundo discípulo
de <i>Sifu Cheung.</i>

1652
01:25:26,377 --> 01:25:27,412
[Hing] <i>Beimo.</i>

1653
01:25:27,880 --> 01:25:30,016
[vento uiva]

1654
01:25:30,849 --> 01:25:32,585
[geme]

1655
01:25:32,618 --> 01:25:34,320
- [fala chinês cantonês]
- [todos] Olá!

1656
01:25:34,353 --> 01:25:35,788
- [fala chinês cantonês]
- [todos] Olá!

1657
01:25:35,820 --> 01:25:37,756
- [fala chinês cantonês]
- [todos] Oi, oi!

1658
01:25:37,789 --> 01:25:40,393
Acima disso,
no punho, ótimo.

1659
01:25:40,426 --> 01:25:42,061
Postura mais profunda.

1660
01:25:42,094 --> 01:25:45,530
Bom, role o polegar,
punho mais apertado, bom.

1661
01:25:46,064 --> 01:25:47,532
[bater na porta]

1662
01:25:50,636 --> 01:25:52,004
Ah, meu Deus,
o que aconteceu com você?

1663
01:25:52,037 --> 01:25:55,408
Uh, porta, parede, alguma coisa.

1664
01:25:57,109 --> 01:25:58,811
Oh, espere, espere, amigo.

1665
01:25:59,610 --> 01:26:00,546
[suspira]

1666
01:26:00,578 --> 01:26:02,414
Não temos algo
contar para sua mãe?

1667
01:26:16,962 --> 01:26:19,332
[Caryn] Sempre vá embora, Ed.

1668
01:26:19,364 --> 01:26:21,766
Eu não me importo com quem
ou o que começou.

1669
01:26:21,800 --> 01:26:23,936
Ellsworth é um dos
melhores escolas do estado.

1670
01:26:23,969 --> 01:26:26,404
Seu pai e eu trabalhamos muito
para chegar lá.

1671
01:26:26,438 --> 01:26:28,708
Não podemos deixar isso arruinar
seu futuro.

1672
01:26:28,740 --> 01:26:29,975
[Danny] Não, espere.

1673
01:26:30,007 --> 01:26:32,610
Eu não acho que deveríamos estar
tão difícil para ele.

1674
01:26:32,644 --> 01:26:35,681
Quero dizer, ele poderia ter mentido
para você sobre isso, mas ele não o fez.

1675
01:26:35,713 --> 01:26:37,783
A coisa mais importante
é que ele lhe contou a verdade.

1676
01:26:38,783 --> 01:26:39,719
É assim mesmo?

1677
01:26:39,752 --> 01:26:41,754
Sim, quero dizer,
ele está aprendendo respeito próprio.

1678
01:26:41,787 --> 01:26:43,588
Você não é nada
sem a sua palavra.

1679
01:26:43,622 --> 01:26:45,425
Você não é nada
sem a sua palavra?

1680
01:26:47,792 --> 01:26:52,064
Então, hum, o que você e Ed
fez no fim de semana passado?

1681
01:26:53,664 --> 01:26:56,601
[Caryn] Bem, ele disse que você
levou-o para a Terra Mágica.

1682
01:26:56,635 --> 01:26:59,105
Você sabe, como você disse
e... e prometeu fazer.

1683
01:26:59,137 --> 01:27:01,106
Yeah, yeah. Nós, nós...

1684
01:27:01,939 --> 01:27:03,074
Nós fomos para lá

1685
01:27:03,108 --> 01:27:05,110
assim que eu o peguei
e, você sabe,

1686
01:27:05,144 --> 01:27:08,481
fomos pegar alguns hambúrgueres
para a estrada

1687
01:27:08,514 --> 01:27:09,548
e nós apenas, ah...

1688
01:27:11,617 --> 01:27:12,851
[reclamações]
[Danny] Nós, ah...

1689
01:27:14,787 --> 01:27:15,887
[suspira]

1690
01:27:17,855 --> 01:27:20,059
eu tive que tomar cuidado
de algo no trabalho.

1691
01:27:21,627 --> 01:27:23,596
Foi um grande prazo e, uh...

1692
01:27:25,564 --> 01:27:27,932
não chegamos à Magic Land.

1693
01:27:27,966 --> 01:27:30,770
Então por que Ed diria
que você fez?

1694
01:27:30,802 --> 01:27:32,872
Porque eu o fiz prometer
para te contar.

1695
01:27:34,972 --> 01:27:36,109
Ed, eu...

1696
01:27:38,143 --> 01:27:41,113
Isso foi muito egoísta da minha parte.

1697
01:27:41,145 --> 01:27:44,649
É errado mentir para sua mãe
e eu...

1698
01:27:44,682 --> 01:27:46,485
Eu não deveria ter feito você
faça isso por mim.

1699
01:27:47,853 --> 01:27:49,721
Ok, Ed, vá para a cama.

1700
01:27:49,755 --> 01:27:51,791
Nós falaremos sobre
sua punição amanhã.

1701
01:27:51,823 --> 01:27:52,657
Por defender seu amigo?

1702
01:27:52,692 --> 01:27:54,926
Não, ele não merece
para ser punido.

1703
01:27:54,960 --> 01:27:56,028
Está tarde.

1704
01:27:59,096 --> 01:28:01,466
Sim, ela está certa, é tarde.

1705
01:28:01,500 --> 01:28:02,768
Vamos, me dê um abraço.

1706
01:28:02,801 --> 01:28:05,605
Pare de perder tempo, vá.

1707
01:28:16,547 --> 01:28:17,849
Rapaz, quando você tem
a vantagem,

1708
01:28:17,882 --> 01:28:18,850
você realmente balança, não é?

1709
01:28:18,884 --> 01:28:21,153
Tudo tem que ser
uma briga com você?

1710
01:28:21,185 --> 01:28:22,688
Certamente está se sentindo assim.

1711
01:28:23,689 --> 01:28:25,958
[celular toca]

1712
01:28:33,064 --> 01:28:34,099
Ah, Hing?

1713
01:28:35,167 --> 01:28:36,502
Carter, o que você está fazendo?

1714
01:28:38,237 --> 01:28:39,505
O que?

1715
01:28:40,872 --> 01:28:41,973
[geme]

1716
01:28:48,546 --> 01:28:50,949
Aquele filho da puta.

1717
01:28:50,983 --> 01:28:53,586
Esse cara sabia o que estava fazendo.

1718
01:28:56,787 --> 01:29:00,025
[música sombria]

1719
01:29:03,595 --> 01:29:05,631
"Número um antes do número dois."

1720
01:29:09,635 --> 01:29:12,572
Veja, você é o número um
e número...

1721
01:29:14,573 --> 01:29:15,842
Sim, eu entendi.

1722
01:29:19,243 --> 01:29:21,012
Por favor, cuide de Ah Hing.

1723
01:29:31,122 --> 01:29:32,790
Danny, eu, ah...

1724
01:29:32,823 --> 01:29:36,294
Carter, a menos que você tenha
o antídoto para dedos envenenados,

1725
01:29:36,328 --> 01:29:39,098
Eu não quero ouvir
mais biscoitos da sorte.

1726
01:29:41,300 --> 01:29:44,704
Quando a virtude de um homem
supera seu talento...

1727
01:29:47,639 --> 01:29:49,108
ele se torna o homem superior.

1728
01:30:07,024 --> 01:30:12,597
Juro sempre honrar
meu <i>Sifu...</i>

1729
01:30:12,631 --> 01:30:15,000
- [Danny] Leal aos meus irmãos
- [Jim] Leal aos meus irmãos

1730
01:30:15,033 --> 01:30:17,603
- e para defender os fracos.
- e para defender os fracos.

1731
01:30:17,636 --> 01:30:20,606
- Isso eu prometo como discípulo
- Isso eu prometo como discípulo

1732
01:30:20,639 --> 01:30:22,842
- até o dia em que eu morrer.
- até o dia em que eu morrer.

1733
01:30:29,680 --> 01:30:31,317
[Caryn] Danny,
você sabe que horas são?</i>

1734
01:30:31,350 --> 01:30:32,885
Onde está Ed?

1735
01:30:32,917 --> 01:30:34,953
Eu quero falar com ele.

1736
01:30:34,987 --> 01:30:37,722
[Caryn] <i>Ele está dormindo.
O que você acha que ele está fazendo?</i>

1737
01:30:37,756 --> 01:30:38,990
Você nunca o deixou dizer
boa noite para mim,

1738
01:30:39,024 --> 01:30:40,926
então eu quero dizer boa noite para ele.

1739
01:30:40,958 --> 01:30:42,094
[Caryn] <i>Você está bêbado?</i>

1740
01:30:42,127 --> 01:30:43,796
[Danny] Eu estraguei tudo, Caryn.

1741
01:30:43,828 --> 01:30:46,030
Eu estava me enganando.

1742
01:30:46,064 --> 01:30:50,636
Eu pensei que talvez se fizéssemos algum
menos de 50/50 com Ed que...

1743
01:30:50,668 --> 01:30:52,738
que isso significava que
Eu não estava sendo um bom pai.

1744
01:30:55,006 --> 01:30:57,710
Como se eu não estivesse aguentando minha parte
da barganha.

1745
01:31:00,145 --> 01:31:01,180
Olha, eu só...

1746
01:31:02,381 --> 01:31:04,050
Eu queria acompanhar você.

1747
01:31:05,216 --> 01:31:06,318
Mas a verdade é que

1748
01:31:08,020 --> 01:31:10,323
você está muito melhor
em ser mãe...

1749
01:31:13,190 --> 01:31:14,327
e um pai.

1750
01:31:17,261 --> 01:31:19,297
Seja qual for a custódia que você pensa
é melhor,

1751
01:31:19,331 --> 01:31:22,134
se for 20/80 ou...

1752
01:31:25,103 --> 01:31:26,639
Ou custódia total.

1753
01:31:28,907 --> 01:31:29,909
Eu assino.

1754
01:31:32,810 --> 01:31:35,847
Tudo o que peço é que eu possa dizer
boa noite para meu filho esta noite.

1755
01:31:37,882 --> 01:31:40,353
[Carter] <i>Dois minutos esta noite,
amanhã conversamos.</i>

1756
01:31:42,720 --> 01:31:44,923
Edu? Ei, amigo!

1757
01:31:45,856 --> 01:31:46,926
Como você está?

1758
01:31:47,391 --> 01:31:49,728
Bom.

1759
01:31:49,761 --> 01:31:52,365
Eu só queria ligar
para que você saiba...

1760
01:31:53,230 --> 01:31:54,332
primeiro...

1761
01:31:54,365 --> 01:31:55,368
[suspira]

1762
01:31:56,801 --> 01:31:57,769
...boa noite.

1763
01:31:57,802 --> 01:31:59,904
[Danny] <i>E se eu pudesse te dar
um abraço agora mesmo,</i>

1764
01:31:59,938 --> 01:32:01,840
<i>Eu te daria
o maior abraço.</i>

1765
01:32:01,872 --> 01:32:04,009
E, ah, o que eu queria
dizer foi isso

1766
01:32:04,042 --> 01:32:06,078
Estou muito orgulhoso de você, Ed.

1767
01:32:08,814 --> 01:32:10,750
Estou tão feliz que você se levantou
para seu amigo.

1768
01:32:12,417 --> 01:32:14,153
Isso exige muita coragem.

1769
01:32:15,119 --> 01:32:16,322
E está tudo bem.

1770
01:32:18,789 --> 01:32:21,092
Se não houver outra saída.

1771
01:32:21,126 --> 01:32:24,128
[Danny] <i>Se você tiver que lutar,
essa é a coisa certa a fazer,</i>

1772
01:32:24,162 --> 01:32:26,298
<i>mas não procure
por isso, ok?</i>

1773
01:32:26,331 --> 01:32:27,432
Você entende?

1774
01:32:28,867 --> 01:32:30,302
Porque se você for procurar
para uma luta,

1775
01:32:30,335 --> 01:32:31,436
isso faz de você o valentão.

1776
01:32:33,904 --> 01:32:35,340
[Danny]
<i>Quero que você levante a mão.</i>

1777
01:32:38,109 --> 01:32:39,877
Ok?

1778
01:32:39,911 --> 01:32:42,280
Agora eu quero que você enrole
as pontas dos seus dedos

1779
01:32:42,314 --> 01:32:44,349
e aperte para baixo

1780
01:32:44,381 --> 01:32:47,219
<i>para que as pontas dos dedos
estão cavando na palma da sua mão.</i>

1781
01:32:47,252 --> 01:32:49,988
[Danny] <i>Aperte bem forte.</i>

1782
01:32:50,020 --> 01:32:53,224
Agora coloque o polegar para baixo
sobre seus dedos.

1783
01:32:53,257 --> 01:32:55,126
[Danny] <i>Não fique de fora, ok?</i>

1784
01:32:55,159 --> 01:32:58,029
<i>Você não pode ficar com o polegar
saindo ou você vai quebrá-lo.</i>

1785
01:32:58,063 --> 01:33:00,966
Agora aponte para a luz
e olhe através de sua mão

1786
01:33:00,998 --> 01:33:02,835
como se fosse um telescópio.

1787
01:33:02,868 --> 01:33:04,470
[Danny] <i>Você consegue ver através disso?</i>

1788
01:33:04,502 --> 01:33:06,438
<i>Qualquer luz passando
seus dedos?</i>

1789
01:33:06,470 --> 01:33:08,940
- Sim.
- [Danny] <i>Tudo bem.</i>

1790
01:33:08,974 --> 01:33:11,409
<i>Isso significa que você não está
apertando com bastante força, filho.</i>

1791
01:33:11,443 --> 01:33:13,177
<i>Você tem que apertar bem forte</i>

1792
01:33:13,211 --> 01:33:15,280
<i>para que não haja mais luz
passando pelos buracos.</i>

1793
01:33:16,314 --> 01:33:18,784
- <i>Você entendeu?</i>
- Sim.

1794
01:33:18,817 --> 01:33:21,086
[Danny] <i>Ok, é assim
você fecha o punho.</i>

1795
01:33:21,118 --> 01:33:25,023
De agora em diante, se alguém deitar
uma mão em você,

1796
01:33:26,257 --> 01:33:29,427
toca sua mãe
ou alguém que você ama,

1797
01:33:31,296 --> 01:33:35,833
filho, eu quero que você aperte
o mais forte que puder.

1798
01:33:35,867 --> 01:33:40,105
[Danny] <i>E você quebra esse punho
bem na cara deles.</i>

1799
01:33:40,137 --> 01:33:42,173
[música intensa]

1800
01:33:52,818 --> 01:33:53,886
[Danny suspira]

1801
01:33:57,221 --> 01:33:59,858
Eu sou o discípulo sênior
de <i>Sifu Cheung.</i>

1802
01:33:59,890 --> 01:34:01,425
<i>Beimo.</i>

1803
01:34:01,458 --> 01:34:03,095
Melhor de três rodadas.

1804
01:34:03,127 --> 01:34:04,328
Três minutos cada.

1805
01:34:04,362 --> 01:34:06,230
Na primeira rodada você ataca.

1806
01:34:06,264 --> 01:34:07,365
No segundo round, eu ataco.

1807
01:34:07,399 --> 01:34:08,834
[Zhen Fan] Nocaute ganha tudo.

1808
01:34:08,867 --> 01:34:10,569
Suponha que você consiga
para a terceira rodada?

1809
01:34:10,601 --> 01:34:12,403
Se você conseguir
para a terceira rodada?

1810
01:34:13,604 --> 01:34:15,273
Luta livre.

1811
01:34:15,306 --> 01:34:16,942
O vencedor joga o perdedor
fora do telhado.

1812
01:34:18,042 --> 01:34:21,179
Se eu ganhar... vocês dois vão.

1813
01:34:24,048 --> 01:34:26,083
- Multar.
- O que?

1814
01:34:26,117 --> 01:34:27,853
Hum, espere um minuto.

1815
01:34:29,421 --> 01:34:31,890
Eu não vou deixá-lo
nos jogue fora, isso é loucura!

1816
01:34:31,922 --> 01:34:33,559
Deixe-me pousar primeiro
e eu amortecerei sua queda.

1817
01:34:35,260 --> 01:34:38,197
[risos]
Ok, Danny Oito Mãos.

1818
01:34:38,229 --> 01:34:41,299
[Jim] Ouça,
a primeira rodada tem que ser só você.

1819
01:34:41,332 --> 01:34:43,000
Porque se formos honestos,

1820
01:34:43,033 --> 01:34:44,202
é a única chance
você tem que machucá-lo,

1821
01:34:44,235 --> 01:34:46,171
então você tem que bater nele
com más intenções.

1822
01:34:46,203 --> 01:34:47,304
Certo.

1823
01:34:47,338 --> 01:34:50,108
[Jim] Para cima, para cima, para baixo, para baixo,
esquerda, direita, esquerda, direita,

1824
01:34:50,140 --> 01:34:52,010
Babá! Comece com ele!

1825
01:34:57,148 --> 01:35:00,185
Sim, você... você tem que matá-lo
antes que ele te mate.

1826
01:35:00,217 --> 01:35:01,519
Antes que ele nos mate.

1827
01:35:02,520 --> 01:35:03,923
Nós.

1828
01:35:07,192 --> 01:35:09,127
- [expira]
- [Jim] Você consegue.

1829
01:35:11,896 --> 01:35:12,930
Você mantém o tempo.

1830
01:35:12,963 --> 01:35:14,365
Você confia em mim?

1831
01:35:14,399 --> 01:35:15,501
Toda família aqui.

1832
01:35:20,005 --> 01:35:21,239
Vocês estão prontos?

1833
01:35:21,273 --> 01:35:23,074
- [bipa]
- [Jim] Vá!

1834
01:35:23,108 --> 01:35:25,110
[música leve]

1835
01:35:35,453 --> 01:35:37,089
[respira profundamente]

1836
01:35:37,122 --> 01:35:38,190
[grunhidos]

1837
01:35:39,457 --> 01:35:41,927
[ambos grunhindo]

1838
01:35:51,136 --> 01:35:53,372
Eu... eu não consigo respirar,
Eu não consigo respirar.

1839
01:35:53,404 --> 01:35:55,539
- [Danny] Uh, está queimando!
- Cara, o que você está fazendo?

1840
01:35:55,573 --> 01:35:56,575
Que horas são?

1841
01:35:57,542 --> 01:36:00,579
Uh, cara, você está arrasando, mano!

1842
01:36:00,612 --> 01:36:01,947
Está indo muito bem!

1843
01:36:01,979 --> 01:36:03,414
Apenas vá! Ir!

1844
01:36:03,448 --> 01:36:05,584
- [calças]
-Danny.

1845
01:36:05,617 --> 01:36:06,952
[Jim] Vá, rápido!

1846
01:36:06,984 --> 01:36:07,987
Merda.

1847
01:36:09,354 --> 01:36:11,457
[ofegante]

1848
01:36:14,192 --> 01:36:15,594
- [grita]
- [Jim] Ah!

1849
01:36:15,627 --> 01:36:17,129
[grunhidos]

1850
01:36:17,162 --> 01:36:18,297
[Jim ri]

1851
01:36:23,167 --> 01:36:24,235
- [grunhidos]
- [bate]

1852
01:36:25,369 --> 01:36:26,637
Oh-hohoho!

1853
01:36:26,671 --> 01:36:27,940
[geme]

1854
01:36:29,207 --> 01:36:31,343
- [ofegante]
- [Jim] O que você está fazendo de novo?

1855
01:36:32,409 --> 01:36:34,512
Você ainda tem dois minutos.

1856
01:36:36,180 --> 01:36:38,082
[cospe]
[Jim]Danny!

1857
01:36:38,115 --> 01:36:39,216
- [Jim]Danny!
- OK.

1858
01:36:39,250 --> 01:36:40,484
[Jim] Continue lutando, caramba.

1859
01:36:40,518 --> 01:36:42,287
Esta é sua única chance.

1860
01:36:42,319 --> 01:36:44,023
- [inala]
- Ok?

1861
01:36:44,588 --> 01:36:46,158
[expira]

1862
01:36:49,060 --> 01:36:52,030
- Ok.
- Vamos, levanta!

1863
01:36:52,063 --> 01:36:54,300
- [Zhen Fan] Levante-se!
- Não tenha pressa, cara.

1864
01:36:55,233 --> 01:36:57,302
[música leve]

1865
01:37:15,753 --> 01:37:17,322
[alarme bipa]

1866
01:37:17,354 --> 01:37:18,689
Hora, hora, hora!

1867
01:37:18,722 --> 01:37:20,693
[suspira]

1868
01:37:21,458 --> 01:37:22,693
Um minuto de intervalo.

1869
01:37:22,726 --> 01:37:24,063
De quem foi essa rodada?

1870
01:37:25,764 --> 01:37:27,099
Ele me bateu, certo?

1871
01:37:28,565 --> 01:37:30,568
- Você pode ficar com isso.
- Uh!

1872
01:37:31,235 --> 01:37:32,136
[calças]

1873
01:37:32,171 --> 01:37:34,273
- Você está bem?
- Sim, estou bem, estou bem.

1874
01:37:36,807 --> 01:37:38,510
[respira profundamente]

1875
01:37:40,177 --> 01:37:41,613
Eu senti algo quebrar.

1876
01:37:41,645 --> 01:37:43,715
Mesmo se eu conseguir
para a terceira rodada,

1877
01:37:45,082 --> 01:37:46,283
Eu não posso fazer nada com ele.

1878
01:37:46,318 --> 01:37:49,087
Eu quero que você pare de se preocupar
sobre isso. Eu preciso que você se concentre.

1879
01:37:49,119 --> 01:37:50,354
Concentre-se nesta segunda rodada

1880
01:37:50,387 --> 01:37:52,024
porque ele vai trazê-lo
para você agora.

1881
01:37:54,225 --> 01:37:55,260
Desculpe.

1882
01:37:56,427 --> 01:37:57,462
Tudo bem.

1883
01:37:58,729 --> 01:38:00,064
Estamos aqui agora, certo?

1884
01:38:02,067 --> 01:38:04,069
Eu não posso vencê-lo.

1885
01:38:04,101 --> 01:38:05,737
- Eu não posso vencê-lo.
- Ei!

1886
01:38:05,770 --> 01:38:07,339
Se você acredita
você vai perder,

1887
01:38:07,372 --> 01:38:09,541
então você já perdeu.

1888
01:38:09,573 --> 01:38:11,643
Eu preciso que você acredite
em você mesmo, ok?

1889
01:38:11,676 --> 01:38:14,646
Eu preciso que você acredite
você pode vencê-lo.

1890
01:38:14,679 --> 01:38:15,713
Agora diga.

1891
01:38:16,780 --> 01:38:17,815
- Acredito que posso vencê-lo.
- Não,

1892
01:38:17,849 --> 01:38:19,318
diga como se estivesse falando sério, Danny.

1893
01:38:21,351 --> 01:38:23,788
- Acredito que posso vencê-lo.
- Vamos.

1894
01:38:23,822 --> 01:38:25,056
Acredito que posso vencê-lo.

1895
01:38:25,090 --> 01:38:27,826
- Diga! Vamos, Danny! Sim.
- Eu acredito! Eu poderia vencê-lo.

1896
01:38:27,859 --> 01:38:29,528
- Acredito que poderia vencê-lo.
- Vamos agora!

1897
01:38:29,560 --> 01:38:30,661
- Eu acredito...
- Vamos!

1898
01:38:32,130 --> 01:38:33,364
[grunhidos]

1899
01:38:37,534 --> 01:38:39,403
- Acredito que ele vai me matar.
- Olhe para mim.

1900
01:38:39,436 --> 01:38:42,373
Eu acredito que ele vai me esfaquear
com dedos envenenados!

1901
01:38:42,407 --> 01:38:44,342
- [grunhidos]
- Olhe para mim.

1902
01:38:44,375 --> 01:38:45,510
Eu tenho outra coisa.

1903
01:38:45,542 --> 01:38:46,577
eu ia dar
para você mais tarde,

1904
01:38:46,610 --> 01:38:48,747
mas eu vou dar
para você agora.

1905
01:38:48,779 --> 01:38:51,649
Eles são melhoradores de desempenho,
isso vai aumentar seu poder.

1906
01:38:51,682 --> 01:38:53,717
Aumente sua velocidade, você vai
estar jogando bombas, filho!

1907
01:38:53,751 --> 01:38:55,654
Não, não!
Não há honra nisso.

1908
01:38:55,686 --> 01:38:57,221
Você quer viver
ver seu filho?

1909
01:38:57,255 --> 01:38:58,623
Não como um covarde.

1910
01:38:59,457 --> 01:39:00,526
Multar.

1911
01:39:01,658 --> 01:39:03,360
É placebo,
Eu estava apenas brincando.

1912
01:39:03,394 --> 01:39:05,329
Eu estava apenas tentando
para fazer você acreditar.

1913
01:39:05,363 --> 01:39:06,398
O que são eles então?

1914
01:39:06,430 --> 01:39:07,432
Aspirina.

1915
01:39:08,233 --> 01:39:09,367
Ah, inferno!

1916
01:39:09,399 --> 01:39:10,835
[Danny] Dê-me eles.

1917
01:39:12,436 --> 01:39:13,805
- Vamos!
- Hum-hum.

1918
01:39:13,837 --> 01:39:16,140
- Hum-hum.
- Vamos buscá-lo.

1919
01:39:16,173 --> 01:39:17,609
- [respira profundamente]
- Você entendeu.

1920
01:39:20,377 --> 01:39:21,412
Vocês estão prontos?

1921
01:39:23,280 --> 01:39:24,315
[Jim] Vá!

1922
01:39:24,349 --> 01:39:25,384
[grunhidos]

1923
01:39:33,690 --> 01:39:35,159
- [claques]
- [sibila]

1924
01:39:38,563 --> 01:39:40,832
[Jim]
Ok, legal, legal, legal. Legal!

1925
01:39:40,864 --> 01:39:43,135
[ambos grunhindo]

1926
01:39:43,167 --> 01:39:44,635
Fique do lado de fora, fique do lado de fora!

1927
01:39:46,470 --> 01:39:47,538
[grunhidos]

1928
01:39:50,341 --> 01:39:52,310
[Zhen Fan] Lute como um homem,
vem aqui, vamos!

1929
01:39:52,342 --> 01:39:53,545
O que você está fazendo? Covarde!

1930
01:39:53,578 --> 01:39:55,714
- [Danny geme]
- Corra!

1931
01:39:55,747 --> 01:39:57,516
Corra, seu covarde, corra!

1932
01:40:01,953 --> 01:40:04,690
[música de suspense]

1933
01:40:10,662 --> 01:40:11,762
[grunhidos]

1934
01:40:12,863 --> 01:40:15,699
[gemendo]

1935
01:40:15,733 --> 01:40:17,402
- [alarme bipa]
- Hora, hora, hora!

1936
01:40:17,435 --> 01:40:18,670
[grunhidos]

1937
01:40:18,703 --> 01:40:20,539
[respira profundamente]

1938
01:40:25,310 --> 01:40:26,545
Essa foi a minha rodada.

1939
01:40:27,645 --> 01:40:28,714
[grunhidos]

1940
01:40:34,719 --> 01:40:36,387
Tudo bem, cara. Uau.

1941
01:40:38,422 --> 01:40:40,358
Eu pude vê-lo.

1942
01:40:40,390 --> 01:40:41,527
[Danny] Eu pude vê-lo se mover.

1943
01:40:42,393 --> 01:40:43,595
Eu só preciso respirar.

1944
01:40:44,328 --> 01:40:46,398
Oh.

1945
01:40:46,430 --> 01:40:47,798
Acho que ele quebrou minhas costelas.

1946
01:40:47,832 --> 01:40:48,900
[inala]

1947
01:40:48,932 --> 01:40:50,635
[geme]

1948
01:40:50,667 --> 01:40:53,337
Quando é a aspirina
vai entrar em ação, cara?

1949
01:40:53,371 --> 01:40:54,907
- Você não sente nada?
- Não.

1950
01:40:55,672 --> 01:40:56,675
Nada?

1951
01:40:57,307 --> 01:40:58,443
[calças]

1952
01:40:58,475 --> 01:40:59,844
[risos]

1953
01:40:59,877 --> 01:41:01,613
Tudo que eu te dei?

1954
01:41:01,645 --> 01:41:03,247
Tudo isso eram apenas tabletes de açúcar.

1955
01:41:03,280 --> 01:41:04,282
[zomba]

1956
01:41:04,315 --> 01:41:06,483
[Jim] Sim, sim,
nós usamos isso para enganar os lutadores

1957
01:41:06,516 --> 01:41:07,652
em cortar peso.

1958
01:41:07,685 --> 01:41:10,455
Mas funcionou
por um tempinho, certo?

1959
01:41:10,488 --> 01:41:12,423
- Poder de crença.
- Exatamente.

1960
01:41:12,457 --> 01:41:13,525
Ok, concentre-se.

1961
01:41:15,292 --> 01:41:16,427
O que você fez foi bom.

1962
01:41:17,528 --> 01:41:18,963
[Jim] Olha,
você o está desgastando.

1963
01:41:18,997 --> 01:41:20,798
Você só precisa continuar se movendo
essa rodada, né?

1964
01:41:20,832 --> 01:41:22,500
[suspira]

1965
01:41:22,533 --> 01:41:24,502
Minhas pernas estão baleadas.

1966
01:41:24,534 --> 01:41:26,270
Se você não flutuar,
ele vai picar.

1967
01:41:30,041 --> 01:41:32,476
Não brinque comigo agora,
Danny Oito Mãos.

1968
01:41:36,913 --> 01:41:38,617
Não há mais limite de tempo!

1969
01:41:38,649 --> 01:41:40,585
[respira profundamente]

1970
01:41:42,319 --> 01:41:43,921
Até <i>Sifu</i>
não cheguei até aqui.

1971
01:41:43,954 --> 01:41:45,256
Cale a boca e lute.

1972
01:41:52,563 --> 01:41:54,632
[música de ação]

1973
01:42:10,547 --> 01:42:12,917
[música de ação continua]

1974
01:42:23,761 --> 01:42:25,998
[música intensa]

1975
01:42:34,471 --> 01:42:36,641
[grunhido em câmera lenta]

1976
01:42:44,481 --> 01:42:45,751
- [baques]
- [Zhen Fan geme]

1977
01:42:46,751 --> 01:42:48,052
Ah, merda.

1978
01:42:50,488 --> 01:42:52,490
[ambos grunhindo]

1979
01:43:07,572 --> 01:43:09,574
[música tradicional]

1980
01:43:16,780 --> 01:43:17,783
[pancadas]

1981
01:43:19,783 --> 01:43:21,051
[grunhidos]

1982
01:43:21,085 --> 01:43:22,453
[Jim] Ele pegou você?

1983
01:43:22,487 --> 01:43:23,521
Você está bem?

1984
01:43:26,923 --> 01:43:28,060
[grunhidos]

1985
01:43:39,604 --> 01:43:40,939
- [grita]
- [baques]

1986
01:43:40,971 --> 01:43:42,506
- [grunhidos]
- [ossos quebram]

1987
01:43:42,539 --> 01:43:44,376
[suspira, ofegante]

1988
01:43:44,408 --> 01:43:45,443
[tosse]

1989
01:43:46,511 --> 01:43:47,912
[Danny] Ah.
[calças]

1990
01:43:47,944 --> 01:43:49,079
[geme]

1991
01:43:49,113 --> 01:43:50,849
[calças]

1992
01:43:52,850 --> 01:43:53,952
Sim!

1993
01:43:53,984 --> 01:43:55,586
Sim!

1994
01:43:55,619 --> 01:43:57,654
Sim, Danny Oito Mãos!

1995
01:43:57,688 --> 01:43:59,556
[Jim] A lenda continua!

1996
01:43:59,590 --> 01:44:01,426
- [calças]
- Fácil.

1997
01:44:02,460 --> 01:44:03,761
Calma, Dai Si-Hing, você está bem?

1998
01:44:03,795 --> 01:44:05,063
Ele pegou você?

1999
01:44:05,095 --> 01:44:06,630
[geme]

2000
01:44:06,663 --> 01:44:08,432
[ofegante]

2001
01:44:10,001 --> 01:44:12,604
[ofegante continua]

2002
01:44:12,636 --> 01:44:13,804
Então, o que fazemos agora?

2003
01:44:15,206 --> 01:44:17,409
[ofegante]

2004
01:44:26,082 --> 01:44:27,118
O que é isso de novo?

2005
01:44:29,052 --> 01:44:31,989
Os tigres mais ferozes podem
nunca compartilhe a mesma montanha.

2006
01:44:32,023 --> 01:44:33,024
[bipa]

2007
01:44:34,125 --> 01:44:35,693
Fique com sua maldita montanha.

2008
01:44:35,725 --> 01:44:38,130
[celular tocando]

2009
01:44:44,135 --> 01:44:46,171
[operador]
<i>911, qual é a sua emergência?</i>

2010
01:44:47,204 --> 01:44:48,372
[Zhen Fan grunhe]

2011
01:44:48,405 --> 01:44:50,609
[operadora 911] <i>Chamador, repito,
qual é a sua emergência?</i>

2012
01:44:52,042 --> 01:44:53,844
<i>Chamador, se você estiver em perigo
e não consigo falar</i>

2013
01:44:53,877 --> 01:44:55,112
<i>fique na linha, ok?</i>

2014
01:44:55,145 --> 01:44:58,048
<i>Estamos tentando rastrear
sua ligação e envie assistência.</i>

2015
01:44:58,082 --> 01:44:59,718
<i>Fique comigo o máximo que puder.</i>

2016
01:45:01,219 --> 01:45:03,688
[asas batendo]

2017
01:45:03,720 --> 01:45:06,657
[música suave]

2018
01:45:10,761 --> 01:45:14,231
Então, se o seu cara é bom
em pé,

2019
01:45:14,265 --> 01:45:16,167
você quer escorregar, pegue.

2020
01:45:16,199 --> 01:45:17,702
Simples assim.

2021
01:45:19,203 --> 01:45:20,505
Hum.

2022
01:45:20,537 --> 01:45:21,605
É ruim.

2023
01:45:22,806 --> 01:45:24,074
Sua circulação está ruim.

2024
01:45:24,108 --> 01:45:25,643
[Danny]
Qual foi o seu passeio favorito?

2025
01:45:25,676 --> 01:45:26,878
- [Ed] Monte Splash.
- [Danny] Ainda monta Splash?

2026
01:45:26,911 --> 01:45:27,979
[Ed] Hum-hm.

2027
01:45:28,011 --> 01:45:31,515
[Danny] Grande sorriso. Ah!
[risos]

2028
01:45:31,548 --> 01:45:32,617
Dirija essa coisa.

2029
01:45:32,649 --> 01:45:34,786
- Vocês, motoristas asiáticos...
- Ei, eu cuido disso, eu cuido disso.

2030
01:45:34,819 --> 01:45:36,788
- [risos]
- Você está atrasado.

2031
01:45:36,820 --> 01:45:38,088
- Desculpe por isso.
- Sente-se, cara.

2032
01:45:38,122 --> 01:45:39,990
Olá, tio Hing, olá, tio Jim.

2033
01:45:40,024 --> 01:45:41,526
E aí, deixe-me ver o cenário.

2034
01:45:41,559 --> 01:45:43,795
Oh, deixe-me sentir o poder. Bao!

2035
01:45:43,828 --> 01:45:45,997
Ah! Você está malhando, eu vejo.

2036
01:45:46,029 --> 01:45:48,065
[Jim] Isso é legal,
sim, Ah Hing?

2037
01:45:48,099 --> 01:45:49,967
Vou pegar um <i>shaomai</i>
e um <i>chashao.</i>

2038
01:45:52,235 --> 01:45:54,204
Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?

2039
01:45:54,238 --> 01:45:56,908
Huh? Apenas vá, vá, vá embora.

2040
01:45:56,940 --> 01:45:59,911
Você não sabe quem eles são?
Eles são os Três Tigres!

2041
01:45:59,944 --> 01:46:04,148
Se vocês estão procurando, uh,
você sabe, um quarto tigre,

2042
01:46:04,180 --> 01:46:05,516
Eu pratico caratê.

2043
01:46:05,550 --> 01:46:06,818
Me avise, certo?

2044
01:46:06,850 --> 01:46:09,152
Uh, aproveite a comida,
é por conta da casa.

2045
01:46:09,185 --> 01:46:10,688
- Oh.
- Oh!

2046
01:46:10,720 --> 01:46:12,756
- [Jim] Sim.
- Sim, aproveite.

2047
01:46:12,789 --> 01:46:14,893
- OK. OK. Estarei na frente.
- [fala mandarim]

2048
01:46:15,826 --> 01:46:17,895
Três tigres e o Karate Kid?

2049
01:46:18,261 --> 01:46:19,296
Quatro?

2050
01:46:19,329 --> 01:46:22,266
Como é isso
saber que seu pai é famoso?

2051
01:46:25,302 --> 01:46:26,537
- Preparar?
- Sim.

2052
01:46:26,570 --> 01:46:28,640
Mãos para cima, mãos para cima. Soco, hoo!

2053
01:46:28,672 --> 01:46:31,242
Dessa forma, hoo, huh, hoo, dois.

2054
01:46:32,009 --> 01:46:33,011
Um, dois.

2055
01:46:39,050 --> 01:46:40,051
Pé para cima.

2056
01:46:43,020 --> 01:46:44,055
Uau.

2057
01:46:47,925 --> 01:46:49,194
Sim, tudo bem.

2058
01:46:50,094 --> 01:46:51,663
[Danny] Ah, hummm!

2059
01:46:51,695 --> 01:46:52,930
[Ed] Vamos fazer de novo!

2060
01:46:59,737 --> 01:47:01,840
[música animada]

2061
01:47:01,893 --> 01:47:06,893
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull